Carmen Paris — Cuerpo triste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuerpo triste" van Carmen Paris.
Songteksten
Si acaso no tuviera el sentimiento tan rendido
No podría conmigo esta incierta ansiedad
Por no saber ni adivino que este querer
Cuando el mal uso lo ha vencido
Si acaso no fuera mi voz lamento enardecido
No andarías esquivo con la sinceridad
Sepas que me empleé en el intento
De antender tus sentimientos
Y tener la fiesta en paz
Poco me ha quedado por decirte
Ahora soy un cuerpo triste
Despistando su dolor
Si acaso no estuviera la esperanza desechada
Y escucharas con calma lo que alienta mi ser
Precipitando deseos
No has de saber cómo respira esta mujer
Tómate lo que quieras en honor del sortilegio
Que acunó nuestro encuentro
Y nos hizo volar
Quedan el calor de aquellos besos
Impregnando mis recuerdos con perfume de azahar
Poco me ha quedado por decirte
Ahora soy un cuerpo triste
Despistando su dolor
Dónde va ese cuerpo triste
Despistando su dolor
Vuelve por donde viniste
No seas loca por Dios
Donde va ese cuerpo triste
Despistando su dolor
Como si no le importara
El más hondo desamor
Vuelve por donde viniste
No seas loca por dios
Se ha quedado desnutrido tu maltrecho corazón
Songtekstvertaling
Als ik niet het gevoel had dat ik me overgaf
Ik kon niet met mij deze onzekere angst
Voor het niet weten of raden dat dit wil
Als misbruik het heeft overwonnen
Als mijn stem er niet was geweest, zou ik heel erg jammeren.
Je zou niet weglopen met oprechtheid.
Weet je, ik probeerde het altijd.
Om op je gevoelens te anticiperen.
En heb de partij in vrede
Ik heb je nog weinig te vertellen.
Nu ben ik een triest lichaam.
Verlies van je pijn
Als de hoop niet wordt afgedankt
En je zult rustig horen wat mijn wezen aanmoedigt.
Rushing desires
Je weet niet hoe deze vrouw ademt.
Neem wat je wilt ter ere van de spreuk.
Dat rockte onze ontmoeting
En liet ons vliegen
De warmte van die kussen blijft
Mijn herinneringen impregneren met oranje bloesem parfum
Ik heb je nog weinig te vertellen.
Nu ben ik een triest lichaam.
Verlies van je pijn
Waar gaat dat trieste lichaam heen?
Verlies van je pijn
Ga terug waar je vandaan kwam.
Doe niet zo gek op God.
Waar gaat dat trieste lichaam heen?
Verlies van je pijn
Alsof het hem niets kan schelen.
De diepste liefde
Ga terug waar je vandaan kwam.
Doe niet zo gek op God.
Je gehavende hart is ondervoed.