Carmen Miranda — Disseram Que Voltei Americanisada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Disseram Que Voltei Americanisada" van Carmen Miranda.
Songteksten
Disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro
Que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca
E disseram que com as mãos
Estou preocupada
E corre por aí
Que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans já não existe mais nenhum
Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno
Eu posso lá ficar americanizada
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada
Nas rodas de malandro minhas preferidas
Eu digo mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil
Na hora da comida
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu
Songtekstvertaling
Ze zeiden dat ik veramerikaniseerd terugkwam.
Met het geld ezel
Dat ik erg rijk ben.
Dat ik niet meer tegen de tamboerijn break kan.
En ik krijg rillingen van het luisteren naar een Cuica.
En ze zeiden dat met hun handen
Ik maak me zorgen.
En rondrennen
Dat Weet ik goed zum zum
Dat ik geen saus, ritme of iets meer heb.
En van de balangandanen is er niet meer
Maar bovenop mij, waarom zoveel vergif
Ik kan daar veramerikaniseerd worden.
Ik ben geboren met samba en leef in de serene
De hele nacht strompelen de oude batucada
Op mijn favoriete schurkenwielen
Ik zeg zelfs dat ik van je hou en nooit van je hou.
Zolang er Brazilië is
Tijdens de lunch
Ik ben de garnalenstoofpot met chuchu.