Carmen Miranda — Absolutamente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Absolutamente" van Carmen Miranda.
Songteksten
Toda vez que te aproximas
É p’ra dizer: «Vamos casar…
Vamos viver em paz, para um ano depois
Em vez de dois sermos mais»
(Estribilho)
Oh! Não, absolutamente
Casar não posso, passou de moda
Eu não vou nisso, essa conversa não convém
Que o amor desaparece quando a fome vem
Mas insistes na cantiga
Dizendo assim: «P'ra que comer?!
Quando a gente quer bem, mesmo sem ter vintém
Come a comida que tem»
Songtekstvertaling
Elke keer als je dichterbij komt
Het is P 'ra zeggen:" Laten we gaan trouwen…
Laten we een jaar later in vrede leven.
In plaats van twee meer te zijn»
(Chorus)
Oh! Nee, absoluut.
Trouwen kan ik niet, uit de mode
Ik ga er niet op, dit gesprek past niet bij
Dat liefde verdwijnt als de honger komt
Maar je staat erop om te zingen.
Hij zei: "Wat moet Ik eten?!
Als we goed willen, zelfs zonder vintém
Eet het eten dat je hebt.»