Carmen Consoli — Uva Acerba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Uva Acerba" van Carmen Consoli.
Songteksten
CARMEN CONSOLI
Miscellaneous
Uva Acerba
Album: L’ECCEZIONE (2002)
L’inconveniente sopraggiunto,
la delusione,
l’insospettabile
fulmine a ciel sereno.
Le lunghe attese,
l’incombente trepidazione,
ma è vero che
grandi aspettative ingannano
e chi troppo abbraccia, nulla stringe.
L’inconveniente sopraggiunto
fu irreparabile,
ma è vero che
un forte sentire stordisce
e l’istinto soccombe alla ragione.
Non ci aspetteranno più
né Parigi, né Vienna,
le allegre passeggiate
in quella baia del Sud…
…troverai qualcun’altra a cui chiedere:
portami vicino al mare…
portami vicino al mare…
portami vicino al mare…
L’inconveniente sopraggiunto,
la delusione,
ma è vero che
per alcune volpi l’uva è acerba…
Non ci aspetteranno più
né Parigi, né Vienna,
le allegre passeggiate
in quella baia del Sud…
…e già sulla via del ritorno,
solerte, sussurravi:
portami vicino al mare…
ortami vicino al mare…
portami vicino al mare…
portami vicino al mare…
portami vicino al mare…
vicino al mare…
vicino al mare…
Songtekstvertaling
CARMEN CONSOLI
Uiteenlopende
Onrijpe Druiven
Album: The exception (2002))
Ongemak,
teleurstelling,
de nietsvermoedende
bliksem in heldere hemel.
De lange wacht,
de dreigende angst,
maar het is waar dat
hoge verwachtingen misleiden
en degenen die te veel knuffelen, niets strakker.
Ongemak
het was onherstelbaar.,
maar het is waar dat
een sterke gevoel verdoven
en instinct bezwijkt aan rede.
Ze wachten niet meer op ons.
Parijs noch Wenen,
The merry walks
in die zuidelijke baai…
... je vindt wel iemand anders om het te vragen.:
Neem Me mee naar de zee…
Neem Me mee naar de zee…
Neem Me mee naar de zee…
Ongemak,
teleurstelling,
maar het is waar dat
voor sommige vossen zijn de druiven onrijp…
Ze wachten niet meer op ons.
Parijs noch Wenen,
The merry walks
in die zuidelijke baai…
... en al op de terugweg,
solerte, fluisterend:
Neem Me mee naar de zee…
boomgaarden nabij de zee…
Neem Me mee naar de zee…
Neem Me mee naar de zee…
Neem Me mee naar de zee…
in de buurt van de zee…
in de buurt van de zee…