Carmen Consoli — Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore" van Carmen Consoli.
Songteksten
e affetti di giornata… consistenti o no,
bisogna muoversi… come ospiti… pieni di premure
con delicata attenzione… per non disturbare
ed è in certi sguardi che… si vede l’infinito
Stridono le auto… come bisonti infuriati,
le strade sono praterie…
accanto a grattacieli assolati,
come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa
ed è in certi sguardi… che s’intravede l’infinito
Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore,
come… puoi tenere… nascosto… un amore.
ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene,
tutto… l’universo… obbedisce… all’amore
Come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa
ed è in certi sguardi… che si nasconde l’infinito
Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore
come… puoi tenere… nascosto… un amore,
ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene
tutto… l’universo… obbedisce all’amore…
(obbedisce all’amore)
(Grazie a Luigi per le correzioni)
Songtekstvertaling
en genegenheid van de dag ... consistent of niet,
we moeten gaan ... als gasten ... heel voorzichtig.
voorzichtig ... niet storen
en het is in zekere zin dat ... je ziet het oneindige
Ze schreeuwen tegen Auto ' s als boze bizons.,
de straten zijn graslanden.…
naast zonnige wolkenkrabbers,
hoe kunnen we ons begrip verborgen houden?
en het is in bepaalde blikken ... dat men het oneindige ziet
Al ... universum ... gehoorzamen ... liefde,
hoe... je mag het houden... een verborgen liefde.
en zo houdt hij ons in zijn boeien.,
al ... universum ... gehoorzamen ... liefde
Hoe kunnen we ons begrip verborgen houden?
en het is in bepaalde blikken... dat het oneindige verborgen is
Al ... universum ... gehoorzamen ... liefde
hoe... kun je houden ... verborgen ... liefde,
en zo houdt hij ons in zijn boeien.
alles... universum ... gehoorzaamt liefde…
(gehoorzaamt liefde)
(Dank aan Luigi voor de correcties)