Carmen Consoli — Piccolo Cesare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piccolo Cesare" van Carmen Consoli.
Songteksten
La chiamano coscienza popolare
ed è una febbre insolita
offende la ragione ed alimenta ideali di uguaglianza
Non lascerò che questa orrenda epidemia contagi gli animi
diffonderò il terrore tra il mio popolo
e brandirò il mio scettro contro ogni ritrosia
La notte guarda e non consiglia
trascina sgomento ed ingombranti ore
un buio cieco come rabbia come agonia
Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
cerca un’oasi di pace per l’anima.
Non lascerò a questa indomita plebaglia via di scampo
il cane che ha già morso il padrone
di certo un giorno o l’altro proverà a rifarlo
La notte è un precipitare senza appiglio
l’attrito stridente di incubi e rimorsi
un vuoto d’aria e di speranza, di lucidità
Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
cerca un’oasi di pace per l’anima così distante da dimenticare
la maniera brutale con cui ha preteso devota obbedienza
Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
ma il riposo dei giusti è dominio di un regno chiamato coscienza
scenderà a compromessi con il buon Dio
ricoprirai altari di diamanti
otterrà l’indulgenza e la facoltà di ribaltare il senso dei comandamenti
Songtekstvertaling
Ze noemen het volksbewustzijn.
en het is een ongewone koorts.
het beledigt de rede en voedt idealen van gelijkheid
Ik laat deze vreselijke epidemie de zielen niet infecteren.
Ik zal terreur verspreiden onder mijn volk.
en Ik zal mijn Scepter hanteren tegen elke vergelding.
De nacht ziet er uit en beveelt niet aan
Sleep dismay en omslachtige uren
een blinde duisternis als woede als kwelling
Hare Majesteit zoekt vrede tussen de zijden kussens.
zoek de slaap van de rechtvaardigen tussen kostbaar marmer en fresco plafonds
zoek naar een oase van vrede voor de ziel.
Ik laat deze ongetemde menigte niet ontsnappen.
de hond die de meester al heeft gebeten.
de ene dag zal het toch weer proberen.
De nacht is een neerslag zonder grip
de schelle wrijving van nachtmerries en wroeging
een leegte van lucht en hoop, van helderheid
Hare Majesteit zoekt vrede tussen de zijden kussens.
zoek de slaap van de rechtvaardigen tussen kostbaar marmer en fresco plafonds
zoek een oase van vrede voor de ziel zo ver weg om te vergeten
de brutale manier waarop hij gehoorzaamheid claimde.
Hare Majesteit zoekt vrede tussen de zijden kussens.
maar de rest van de rechtvaardigen is het domein van een koninkrijk genaamd geweten.
will compromise with the Good Lord
je bedekt altaren met diamanten.
hij zal de toegeeflijkheid en de macht krijgen om de Betekenis van de geboden omver te werpen.