Carmen Consoli — Masino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Masino" van Carmen Consoli.
Songteksten
CARMEN CONSOLI
Miscellaneous
Masino
Album: L’ECCEZIONE (2002)
Masinu cugghieva a cirasa,
«teni a cura ca sciddichi»,
vanniava a soggira.
Iddu pinsava megghiu ca mi spicciu picchì m’a ittau.
«Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu di l’avvuru, alleggiu»
«Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu di l’avvuru, alleggiu»
A soggira, vistuta di nivuru,
sutta ‘o picu d’o suli schigghiava:
«Masinu a cura si caschi
t’acciunchi». Iddu pinsava:
«‘cch'è beddu stu trivulu».
«Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu di l’avvuru, alleggiu»
«Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu di l’avvuru, alleggiu»
«Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu di l’avvuru, alleggiu»
«Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu di l’avvuru, alleggiu»
Tra u picciu da soggira
e ‘ntra ca era misu mali,
a scala si ruppi, …(si rumpiu a scala)
ma iddu arristau appinnutu
‘nda l’avvuru e a bedda
cirasa arrivau n’terra.
…a bedda cirasa russa e duci.
…a bedda cirasa russa e duci
Songtekstvertaling
CARMEN CONSOLI
Uiteenlopende
Masino
Album: The exception (2002))
Masinu dacht niet aan cirasa.,
"zorg voor die sciddichi»,
hij ging naar sogira.
Iddu pinsava megghiu CA Mi spicciu versloeg m ' a ittau.
"Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu van L ' avuru, loyu»
"Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu van L ' avuru, loyu»
In soggiira, uitzicht op nivuru,
sutta 'O picu d' o suli schigghiava:
"Masinu a cura si caschi
t 'acciunchi". Iddu pinsava:
"'CCH' is beddu stu trivulu".
"Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu van L ' avuru, loyu»
"Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu van L ' avuru, loyu»
"Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu van L ' avuru, loyu»
"Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu van L ' avuru, loyu»
Tussen u picciu uit sogira
het was misu mali.,
om je te schalen brak je ...(u rumpiu op schaal)
ma iddu arristau appinnutu
"nda l' avuru e a bedda
cirasa is op aarde aangekomen.
... op Bedda cirasa russa en Duca.
... naar Bedda cirasa russa en duci