Carmen Consoli — Giudizi universali songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Giudizi universali" van Carmen Consoli.
Songteksten
Troppo cerebrale per capire che si puІ star bene senza
complicare il pane
ci si spalma sopra un bel giretto di parole vuote ma doppiate
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo
taglia bene l’aquilone, togli la ragione e lasciami sognare, lasciami
sognare in pace
Liberi com’eravamo ieri, dei centimetri di libri sotto i piedi
per tirare la maniglia della porta e andare fuori come Mastroianni
anni fa,
come la voce guida la pubblicit
ci sono stati dei momenti intensi ma li ho persi gi Troppo cerebrale per capire che si puІ star bene senza
calpestare il cuore
ci si passa sopra almeno due o tre volte i piedi come sulle aiuole
Leviamo via il tappeto e poi mettiamoci dei pattini
per scivolare meglio sopra l’odio
Torre di controllo, aiuto, sto finendo l’aria dentro al serbatoio
Potrei ma non voglio fidarmi di te io non ti conosco e in fondo non c'
in quello che dici qualcosa che pensi
sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
rimane la cera e non ci sei pi№…
Vuoti di memoria, non c' posto per tenere insieme tutte le puntate di una storia
piccolissimo particolare, ti ho perduto senza cattiveria
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo
taglia bene l’aquilone
togli la ragione e lasciami sognare, lasciami sognare in pace
Libero com’ero stato ieri ho dei centimetri di cielo sotto ai piedi
adesso tiro la maniglia della porta e vado fuori
come Mastroianni anni fa, sono una nuvola, fra poco piover
e non c' niente che mi sposta o vento che mi sposter
Potrei ma non voglio fidarmi di te io non ti conosco e in fondo non c'
in quello che dici qualcosa che pensi
sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
rimane la cera e non ci sei pi№, non ci sei pi№, non ci sei…
(Grazie a Francesco, serena per le correzioni)
Songtekstvertaling
Te cerebraal om te begrijpen dat je goed kunt zijn zonder
brood compliceren
we verspreidden ons over een mooie ronde van lege maar ingesproken woorden
Eet de zeepbellen over de hele wereld en als ik slaap
snijd de vlieger goed, neem de reden weg en laat me dromen, laat me
droom in vrede
Zo vrij als gisteren, inches van boeken onder je voeten
om aan de deurklink te trekken en naar buiten te gaan als Mastroianni
jaren geleden,
hoe de stem reclame maakt
er waren intense momenten maar ik verloor ze al te cerebraal om te begrijpen dat je goed kunt zijn zonder
vertrap het hart.
je passeert het ten minste twee of drie keer de voeten als op de bloembedden
Laten we het tapijt uittrekken en dan wat schaatsen aantrekken.
om beter over haat heen te glijden
Controletoren, help, ik heb bijna geen lucht meer in de tank.
Ik kan het, maar Ik wil je niet vertrouwen Ik ken je niet en diep van binnen
in wat je zegt denk je dat
je bent maar een kopie van duizend samenvattingen.
Lichte lichte lichte bevochtiging van de vlam
blijft was en er zijn geen№…
Leeg geheugen, er is geen plek om alle weddenschappen van een verhaal bij elkaar te houden
klein detail, Ik verloor je zonder kwaadwilligheid.
Eet de zeepbellen over de hele wereld en als ik slaap
stop de vliegerput.
neem de reden weg en laat me dromen, laat me in vrede dromen
Zo vrij als gisteren heb ik lucht onder m ' n voeten.
nu trek ik aan de deurklink en ga naar buiten.
net als Mastroianni jaren geleden, ben ik een wolk, binnenkort regent het
en er is niets dat me beweegt of de wind die me beweegt
Ik kan het, maar Ik wil je niet vertrouwen Ik ken je niet en diep van binnen
in wat je zegt denk je dat
je bent maar een kopie van duizend samenvattingen.
Lichte lichte lichte bevochtiging van de vlam
er blijft was en er zijn geen№, Er zijn geen№, Er zijn geen meer…
(Dank aan Francesco, serena voor de correcties)