Carmelo Zappulla — L'amante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amante" van Carmelo Zappulla.
Songteksten
Me sò stancat’e t’aspettà, ma quant cose può salvà!?
Ti amo si ma non sarò l’amante
di contrabbando nn c stò, mi arrendo solo se ti avrò,
io d nascosto nn farò l’amante
nun saccio maj si tu sii a mij, si chist’ammore e na bugij,
ke dici a me o dici a lui pe vincere
mi aspetta un sole ke nn c'è, stò sott’o mur’appress atte,
pe m’arrubbà nu poch’e nuje si pe vivere
Amanti no, amanti no, t voglj sul pe mme,
sta cas mij sta vit mij l’ho già bruciata per te
comm’a vuò nun saccio sta nun tene voc st’ammore,
voglj strillà ca staj cumme ca si sol da mij
così mai più mi ucciderai con la mia gelosia,
Amanti no, un ora no io ti chiedo una vita
A ggent quant pò cuntà, si parl tu nun ce penza!
di me comunque si dirà: L’Amante!
a forz ca t manc’atte, a pò truà abbracciat’amme
ma in ogni caso non farò l’Amante
Amanti no, amanti no, t voglj sul pe mme,
sta cas mij sta vit mij l’ho già bruciata per te
comm’a vuò nun saccio sta nun tene voc st’ammore,
voglj strillà ca staj cumme ca si sol da mij
così mai più mi ucciderai con la mia gelosia
Amanti no, un ora no io ti chiedo una vita…
Songtekstvertaling
Ik ben moe en wacht op je, maar hoeveel dingen kan hij redden!?
Ik hou van je, maar Ik zal niet de minnaar zijn.
smokkelwaar nn C Sto, Ik geef het alleen op als ik jou te pakken krijg. ,
I d hidden nn I ' ll make the lover
non saccio maj als je mij bent, jij Chist ' ammore en NA bujj,
vertel jij het hem maar over vincere.
Ik wacht op een sun ke nn daar, stò SOTT 'o Mur' appress atte,
pe m 'arbrubà NU Poch' e nuje you PE live
Minnaars Nee, minnaars Nee, T voglj op PE mme,
ik heb het al voor je verbrand.
hoe wilde je een zak?,
voglj schreeuwt als staj cumme als sol da mij
dus je zult me nooit meer doden met mijn jaloezie,
Geliefden Nee, een uur nee ik vraag je een leven
Op ggent hoe weinig, je praat over niets!
van mij in ieder geval zult u zeggen: de minnaar!
a forz ca t Manc' attte, a pò truà abbracciat Amme
maar in ieder geval zal ik geen minnaar zijn.
Minnaars Nee, minnaars Nee, T voglj op PE mme,
ik heb het al voor je verbrand.
hoe wilde je een zak?,
voglj schreeuwt als staj cumme als sol da mij
dus je zult me nooit meer doden met mijn jaloezie
Geliefden Nee, een uur nee ik vraag je een leven…