Carly Simon — Film Noir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Film Noir" van Carly Simon.
Songteksten
Film Noir
Film Noir
(j. webb/c.simon)
Got on in new haven
Last car on the train.
Put my hat on the seat,
Wipe the tears from my eyes.
I watched my life go by,
Like a movie in my brain.
Scenes unreeling;
In a sceneless chain
On the window,
And a silver screen of rain!
And the opening title scroll,
And the score comes in and under.
And i’m in the starring role,
In a world of love-struck wonder;
It’s a tale full of promise, about two crazy kids;
Falling in love, but in flashback.
And then the music,
That gorgeous music;
And i wake up,
Rattling down the railroad track.
He could be sweet,
But i stayed on my guard.
Just how good a liar
Can a decent man be?
I always played my hand
Like i didn’t have the cards.
Cause he held them all
So i could never see.
Yes, he played me for a fool,
And i agreed.
And the closing credits roll,
And the waves come in like thunder.
Cause the hero’s lost control,
And i made a fatal blunder.
Just another sad story;
Two star-crossed kids,
Racing headlong up a cul-de-sac.
And then that music,
That mournful music.
And the train’s disappearing
Down that railroad track.
And the long, slow dissolve,
As we fade to black.
Songtekstvertaling
Film Noir
Film Noir
(J. webb/C.simon)
Stapte in in new haven
Laatste auto in de trein.
Zet mijn hoed op de stoel.,
Veeg de tranen uit mijn ogen.
Ik zag mijn leven voorbij gaan.,
Als een film in mijn hersenen.
Scènes die loskomen;
In een toeristische keten
Op het raam,
En een zilveren regenscherm.
En de openingstitel scroll,
En de score komt in en onder.
En ik zit in de hoofdrol,
In een wereld van liefde-getroffen wonder;
Het is een verhaal vol beloftes, over twee gekke kinderen.;
Verliefd worden, maar in flashback.
En dan de muziek,
Die prachtige muziek;
En ik word wakker,
Rammelen over het spoor.
Hij zou lief kunnen zijn.,
Maar ik bleef op mijn hoede.
Wat een goede leugenaar.
Kan een fatsoenlijke man dat zijn?
Ik speelde altijd mijn hand
Alsof ik de kaarten niet had.
Omdat hij ze allemaal vasthield.
Zodat ik het nooit kon zien.
Ja, Hij hield me voor de gek.,
En ik ging akkoord.
And the closing credits roll,
En de golven komen als donder binnen.
Want de held is de controle kwijt,
En ik maakte een fatale blunder.
Weer zo ' n triest verhaal.;
Twee kinderen met sterren,
Ze racen op een doodlopende weg.
En dan die muziek.,
Die rouwende Muziek.
En de trein verdwijnt.
Langs die spoorlijn.
En de lange, langzame oplossen,
Terwijl we naar zwart vervagen.