Carlos — Le bougalou du loup-garou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le bougalou du loup-garou" van Carlos.
Songteksten
C'était pendant l’horreur d’une profonde nuit.
Je rentrais de gala avec mes musiciens
Quand une grosse bête apparut sous la pluie
Faisant de l’autostop comme un vulgaire humain.
Je lui ai dit 'Montez !' et il m’a répondu:
'Je suis le loup-garou et toi qui donc es-tu ?'
J’suis chanteur comique.
J’fais dans la musique.
Je chante pour les bambinos, des petits refrains rigolos.
Mais le loup-garou m’a dit:
'T'as rien compris, t’es plus dans le coup'.
Dans le Langedoc, à Tombouctou,
Dans l’Orénoque, n’importe où,
Les gens se toquent pour le Bougalou.
Si vous me prêtez votre instrument,
Je vais vous jouer un truc fumant,
C’est plus qu’un tube, c’est un monument.
Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller.
Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller.
Les Martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soupe,
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou
J’ai deviné en lui une bête de scène
Alors je l’ai pris en vedette Américaine
Et je l’ai présenté à Lux, aux Carpentier,
A Danièle, à Drucker, enfin au monde entier.
Bientôt il fit rager ses petits camarades
En grimpant comme un fou en haut des hit-parades
Et la grosse bébête,
Est dev’nue vedette.
Les petits enfants tous les soirs
Attendent à présent dans le noir
Devant la télé le loup-garou qui chante décontracté.
Dans le Langedoc, à Tombouctou
Dans l’Orénoque, n’importe où,
Les gens se toquent pour le loup-garou.
Je suis resté simple et très sympa,
Ca fait plaisir à mon Papa
Qui voulait pas que j’fasse ce métier- là
Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller,
Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller.
Les Martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soup
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou
Loup y es-tu? Loup y es-tu?
Je suis là, je suis là.
Que fais-tu? Que fais-tu?
Bougalou, Bougalou.
M’entends-tu ?M'entends-tu?
Oui mon gars, oui mon gars.
Loup-garou.
Bougalou.
Ca me rend fou.
Le bougalou, du loup-garou
Il me rend fou
Le bougalou du loup-garou
Complètement fou.
Songtekstvertaling
Het was tijdens de verschrikking van een diepe nacht.
Ik kwam thuis van het gala met mijn muzikanten.
Toen een groot beest verscheen in de regen
Liftend als een vulgair mens.
Ik zei: stap in.en hij antwoordde mij:
Ik ben de weerwolf en wie ben jij ?'
Ik ben een komiek.
Ik doe Muziek.
Ik zing voor de Bambino ' s, grappige kleine chorussen.
Maar de weerwolf vertelde me:
Je begreep het niet, je zit niet meer in het spel.
In Langedoc, Timboektoe,
In de Orinoco, overal,
Mensen raken elkaar aan voor Bougalou.
Als u me uw instrument wilt lenen,
Ik ga een stomende truc voor je spelen.,
Het is meer dan een buis, het is een monument.
De vogels fluiten niet meer.
De beekjes stoppen met gorgelen.
De marsmannetjes laten hun schotel achter.
En baby ' s eten hun soep,
Als de weerwolf de boogie-woogie bougalou speelt
Ik raadde in hem een podium beest
Dus ik speelde het Amerikaans
En ik stelde hem aan Lux voor, aan de Carpentiers.,
Aan Danièle, aan Drucker, eindelijk aan de hele wereld.
Al snel ramde hij zijn kleine kameraden
Klimmen als een gek op de top van de hit-parades
En de grote Baby,
Ze moet een ster zijn.
Kleine kinderen elke nacht
Wacht nu in het donker
Voor de TV zingt de weerwolf casual.
In Langedoc, Timboektoe
In de Orinoco, overal,
Mensen raken elkaar aan voor de weerwolf.
Ik bleef eenvoudig en heel aardig.,
Het bevalt mijn vader.
Wie wilde niet dat ik dat werk deed?
Vogels stoppen met tjilpen.,
De beekjes stoppen met gorgelen.
De marsmannetjes laten hun schotel achter.
En baby ' s eten hun soep
Als de weerwolf de boogie-woogie bougalou speelt
Wolf, ben je daar? Wolf, ben je daar?
Ik ben hier.
Wat doe je? Wat doe je?
Bougalou, Bougalou.
Kun je me horen ?Kun je me horen?
Ja, mijn jongen, ja, mijn jongen.
Weerwolf.
Bougalou.
Geef me rend fou.
Le bougalou, du loup-garou
Il me rend fou
Le bougalou du loup-garou
Complètement fou.