Carlos Vives — Papadio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Papadio" van Carlos Vives.
Songteksten
Se pierde la memoria
todo vuelve a empezar
me olvido de la piedra
y me vuelvo a tropezar
el miedo, el egosmo
el prejuicio racial
y siempre habr una historia
para justificar.
Que somos diferentes
no lo voy a objetar
respeto tus creencias
tu forma de pensar
pero algo estoy seguro
y no lo puedes negar
que todos somos hijos
de un mismo pap.
quin me da la vida
Papadi
quin me la bendiga
Papadi
quin me da la luna
Papadi
la buena fortuna
Papadi
Que el dinero es muy bueno
no lo voy a negar
y que a todos nos gusta
es la purita verdad
pero no se compara
a tu manera de amar
y hay cosas que en la vida
no se pueden comprar.
De las buenas costumbres
se quieren olvidar
se juegan a la tierra
y algo quiere explotar
esconden a los viejos
se nos vuelve a pasar
que un poco de memoria
nos pudiera salvar.
Quin me da la vida
Papadi
quin me la bendiga
Papadi
quin me da la luna
Papadi
la buena fortuna
Papadi
mi escudo y mi lanza
Papadi
toda mi esperanza
Papadi
Te encuentro en la sonrisa
y en los ojos de mis hijos
en el amanecer
y en el llanto de un amigo
un cuerpo de mujer
que me hace decir tu nombre
y el canto de mi pueblo
que me hace gritar ay hombe.
El fin de la guerra
Papadi
la paz en mi tierra
Papadi
mi escudo y mi lanza
Papadi
toda mi esperanza
Papadi
No insistas en las cosas
que te pueden daar
que Marte est muy lejos
no se puede habitar
mejor piensa en la tierra
que an se puede arreglar
que un poco de cario
nos pudiera salvar.
Songtekstvertaling
Geheugenverlies
het begint allemaal weer.
Ik vergeet de steen
en ik struikel weer
angst, egoïsme
raciale vooroordelen
en er zal altijd een verhaal zijn
rechtvaardigen.
Dat we anders zijn
Ik maak geen bezwaar.
Ik respecteer je geloof.
jouw manier van denken
maar één ding Weet ik zeker.
en je kunt het niet ontkennen
dat we allemaal kinderen zijn
van dezelfde pap.
quin geeft me leven.
Papaja
quin zegen mij
Papaja
quin geeft me de maan
Papaja
geluk
Papaja
Dat geld is heel goed.
Ik zal het niet ontkennen.
en dat we allemaal leuk vinden
het is de purita waarheid.
maar het is niet vergelijkbaar
op je manier van liefhebben
en er zijn dingen die in het leven
ze zijn niet te koop.
Van goede manieren
ze willen vergeten
ze spelen op de grond
en er wil iets ontploffen.
ze verbergen de oude.
het gebeurt weer met ons.
dat is een kleine herinnering.
hij kan ons redden.
Quin geeft me leven.
Papaja
quin zegen mij
Papaja
quin geeft me de maan
Papaja
geluk
Papaja
mijn schild en mijn speer
Papaja
al mijn hoop
Papaja
Ik vind je in de glimlach
en in de ogen van mijn kinderen
bij zonsopgang
en in de kreet van een vriend
het lichaam van een vrouw
dan zeg ik je naam.
en het lied van mijn volk
dat laat me mijn hombe uitschreeuwen.
Het einde van de oorlog
Papaja
vrede in mijn land
Papaja
mijn schild en mijn speer
Papaja
al mijn hoop
Papaja
Dring niet aan op dingen.
dat ze je kunnen geven
dat Mars ver weg is.
je kunt niet leven.
denk maar aan de aarde.
dat een kan worden hersteld
dat zijn kleine karretjes.
hij kan ons redden.