Carlos Vives — Mujer Conforme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mujer Conforme" van Carlos Vives.
Songteksten
Vengo de la montaña
De allá de la cordillera
Allá dejé a mi compañera
Junto con mis dos hijitos.
Traigo siempre
Bien cargado mi burrito
Vendo mi carga y me alisto
Porque mi mujer me espera.
Tengo pensado
Regresarme muy temprano
Porque ella me está esperando
Con algunos alimentos.
Mi pobre compañera
Que con tantos sufrimientos
Amarguras y tormentos
Me acompaña allá en la Sierra.
Pero mujer del alma
Mi compañera de tanto tiempo
Pueda ser que este año
Nuestra cosecha salga mejor
Que te llevaré al pueblo
Para que cambies de situación
Te colmaré de amor
Para en cambio de tus sufrimientos.
¡Ay hombe!
Te daré una vida sabrosa
Tu felicidad será doble
Porque la mujer conforme
Se merece muchas cosas
Songtekstvertaling
Ik kom van de berg
Voorbij de bergketen
Ik heb mijn partner daar achtergelaten.
Samen met mijn twee kleine kinderen.
Ik neem altijd
Goed geladen mijn burrito
Ik verkoop mijn lading en meld me aan.
Omdat mijn vrouw op me wacht.
Ik heb nagedacht.
Kom heel vroeg terug.
Omdat ze op me wacht.
Met wat eten.
Arme kerel.
Dat met zoveel lijden
Bitterheid en kwelling
Hij gaat met me mee in de bergen.
Maar vrouw van de ziel
Mijn lange tijd metgezel
Het kan zijn dat dit jaar
Onze oogst is beter.
Dat ik je naar het dorp breng.
Om de situatie te veranderen
Ik zal je vullen met liefde
Stop in ruil voor je lijden.
Oh hombe!
Ik zal je een smakelijk leven geven.
Je geluk zal dubbel zijn.
Omdat de vrouw volgens
Hij verdient veel dingen.