Carlos Vives — La Mona songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Mona" van Carlos Vives.
Songteksten
Yo conozco a una muchacha
que va el domingo a la playa.
Me parece ver al sol
jugueteando con el agua.
Tiene gracia, es muy bonita
y es la duea de estos versos
y mi corazn se agita
con el color de su pelo.
La mona baila conmigo,
les digo que no es invento.
Ella me mira a los ojos,
yo me quedo sin aliento.
Le gusta bailar reggae,
se arrebata con su tiempo
y le gusta que yo cante
las canciones de mi pueblo.
Ella e': Como se la pido al cielo.
Ella e': Como apareci en mis sueos.
Ella e': La que vuela con el viento.
Ella e': Como el agua en el desierto.
Se fue la mona en su coche
diciendo que me quera
y que el prximo domingo
entonces la encontrara
en donde la arena sube
y el sol quema todo el da
y cuando la mona llega
se alegra la vida ma.
Ella e': Como se la pido al cielo.
Ella e': Como apareci en mis sueos.
Ella e': La que vuela con el viento.
Ella e': Como el agua en el desierto.
Me gusta ver
como se tiende en el suelo
y al astro rey
que la mira desde el cielo,
me gusta ver
como se mueve en silencio
en el vaivn
de las olas con el viento.
Quisiera ser
agita de coco fresco
para llegar
dulcemente hasta sus besos,
quisiera ser
un poquito de su ungento
para correr
suavemente por su cuerpo.
Mona no te vayas mona.
Mona quedate conmigo.
Dicen que no tengo nada
yo te ofrezco mi cario.
Mi ranchito junto al mar,
mi botecito de remos
y pa’completar el fruto
del amor que nos tenemos.
Te buscar
por el color de tu pelo.
Te cantar
las canciones que ms quiero.
Te nombrar
la reina de mis recuerdos.
Te esperar
por que sabes que me muero. (bis)
Songtekstvertaling
Ik ken een meisje.
hij gaat zondag naar het strand.
Ik lijk de zon te zien.
spelen met het water.
Het is grappig, het is erg mooi.
en het is de pijn van deze verzen
en mijn hart fladdert
met de kleur van haar haar.
La mona danst met me,
Ik zeg het je, het is geen uitvinding.
Ze kijkt me in de ogen.,
Ik ben buiten adem.
Hij danst graag reggae.,
hij steelt met zijn tijd.
en hij wil dat ik zing.
de liedjes van mijn volk.
Ze is: zoals ik de hemel vraag.
Zoals ik in mijn dromen verscheen.
Zij is degene die vliegt in de wind.
Als water in de woestijn.
Ze liet de mona in haar auto.
hij zegt dat hij me wil.
en die volgende zondag
dan zal hij haar vinden.
waar het zand opstijgt
en de zon brandt alle da
en als de mona komt
het leven is gelukkig, ma.
Ze is: zoals ik de hemel vraag.
Zoals ik in mijn dromen verscheen.
Zij is degene die vliegt in de wind.
Als water in de woestijn.
Ik wil graag zien
als het zich op de grond uitstrekt
en de Star King
die naar haar kijkt vanuit de lucht,
Ik wil graag zien
als hij stilletjes beweegt
op de schommel
van de golven met de wind.
Dat zou ik wel willen.
verse kokoss schudden
bereiken
zoet tot aan haar kussen,
Dat zou ik wel willen.
een beetje van zijn zalf
uitvoeren
voorzichtig aan je lichaam.
Mona ga niet weg mona.
Mona, blijf bij me.
Ze zeggen dat ik niets heb.
Ik bied je mijn caries aan.
Mijn kleine ranch aan Zee,
mijn kleine roeiboot
en om het fruit te vervolledigen
de liefde die we hebben.
Op zoek naar jou
vanwege de kleur van je haar.
Zing je
de liedjes die ik wil.
Noem je
de Koningin van mijn herinneringen.
Wacht op jou.
omdat je weet dat ik stervende ben. (bis)