Carlos Puebla — Un nombre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un nombre" van Carlos Puebla.
Songteksten
Entonces la cuarta cancion
es donde se resume todo.
El titulo es: Un nombre.
Cuando se hable
del valor estoico
de la vida cabal,
profunda y clara,
sin mencionar
al guerrillero heroico,
estaremos
diciendo: Che Guevara.
Cuando se hable
de la luz creadora
cuya fuerza inmortal
la noche aclara
hasta tornarla
en una nueva aurora,
estaremos
diciendo: Che Guevara.
Cuando se hable
de los decididos
de los que salen
a mostrar la cara
por la miseria
de los oprimidos,
estaremos
diciendo: Che Guevara.
Cuando se hable
del deber profundo,
de la lucha ejemplar
que nunca para
por conseguir el pan
de todo el mundo,
estaremos
diciendo: Che Guevara.
Cuando se hable
del mejor latido,
de la voz que
mas alto resonara,
sin pronunciar
el nombre tan querido,
estaremos
diciendo: Che Guevara.
Songtekstvertaling
Dan het vierde lied
daar komt het allemaal op neer.
De titel is: een naam.
Als je praat
met een stoïcijnse waarde
van het cabal leven,
diep en helder,
niet te vergeten
op de heldhaftige guerrilla.,
is
ze zeggen: Che Guevara.
Als je praat
van het creatieve licht
wiens onsterfelijke kracht
de nacht verlicht
totdat ik het draai.
in een nieuwe dageraad,
is
ze zeggen: Che Guevara.
Als je praat
van de besluiten
van hen die naar buiten komen
om het gezicht te laten zien
voor ellende.
van de onderdrukten,
is
ze zeggen: Che Guevara.
Als je praat
van diepe dienst,
van de voorbeeldige strijd
dat houdt nooit op.
voor het krijgen van het brood
van over de hele wereld,
is
ze zeggen: Che Guevara.
Als je praat
van de beste hartslag,
van de stem die
maar luid resoneerde,
niet uitgesproken
de naam zo lief,
is
ze zeggen: Che Guevara.