Carlos Jean — Polos opuestos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Polos opuestos" van Carlos Jean.
Songteksten
Ni tu eres tan bella, ni yo soy tan bestia
pero a veces lo que nos gusta nos molesta
o simplemente no te interesa o simplemente no me compensa.
Túen el coche, yo en la cama
túpor la noche, yo por la mañana
túdesnuda, yo en pijama
túbajo la lluvia, yo bajo el paraguas
túcrees en el azar, yo creo en el destino
túbrindas con champagne, yo con vino.
Túganas a la wii, al ajedrez y al siete y medio
yo pierdo al Monopoly, pero arraso a la Nintendo.
Túmanzanilla, yo poleo menta
Túbailarinas, yo el marzo venta
Túen tus 13, yo siempre dudando
túsi te apatece, yo soy mas quedado
túsiempre llegas tarde, yo 10 minutos antes
túsiempre tan valiente, yo tan cobarde
Túadoras a Warhol, Mafalda, Jeff Buckley
yo adoro a Dali, Daft Punk y Garfield
Ni túeres tan bella, ni yo soy tan bestia
pero a veces lo que nos gusta nos molesta
o simplemente no te interesa o simplemente no me compensa
Ni túeres tan bella, ni yo soy tan bestia
pero a veces lo que nos gusta nos molesta
o simplemente no te interesa o simplemente no me compens
Túpor tu camino, yo más perdido
Túcon 5 hermanos, yo hijo unico
túpensando en viajes, yo en mi fraseos
Túsin equipaje, yo con sobrepeso
Túsigues al Chelsea, yo sigo al Barceolona
Túpides una Pepsi, yo coca-cola
Túenganchada a Heroes, Dexter y a Perdidos
Yo a Woody Allen, a Coppola y Tarantino
Túcon escote, yo con cuello alto
túsiempre que puedes, yo una vez al año
túle temes al dolor, yo a envejecer
en tu balcon… promiso, yo a volverte a perder
túadoras la ciudad, yo prefiero el campo
túdices la verdad, yo soy complicado
Túsiempre en Facebook, Fotolog y Twitter
Yo a veces en MySpace, eBay o Flickr
Ni túeres tan bella, ni yo soy tan bestia
pero a veces lo que nos gusta nos molesta
o simplemente no te interesa o simplemente no me compensa
Ni túeres tan bella, ni yo soy tan bestia
pero a veces lo que nos gusta nos molesta
o simplemente no te interesa o simplemente no me compensa
Ni túeres tan bella, ni yo soy tan bestia
lo que a uno le gusta, al otro le molesta
y siempre nos preguntamos: Por què?!
Lo pregunta mi madre, lo preguntan tus hermanos
El del bar, la panadera, el del butano: ¡¿Por qué?!
Porque túy yo somos polos opuestos
Porque túy yo somos polos opuestos
Porque túy yo somos polos opuestos…
que se complementan.
Songtekstvertaling
Noch ben jij zo mooi, noch ben ik zo beest
maar soms zit wat we leuk vinden ons dwars.
of je bent gewoon niet geïnteresseerd of het maakt het niet goed voor mij.
Neem de auto, ik lig in bed.
tupor the night, I in the morning
helemaal naakt, ik in pyjama
weg met de regen, ik onder de paraplu
jij gelooft in toeval, ik in het lot.
jij champagne, ik Wijn.
Tugas naar wii, schaken en zeven en een half
Ik verlies Monopoly, maar ik haal Nintendo neer.
Tomanzanilla, I Poleo mint
Tubailarinas, ik in Maart verkoop
Jij bent je 13e, Ik twijfel altijd.
als je wilt, zit ik meer vast.
je bent altijd te laat, ik ben 10 minuten te vroeg.
je bent altijd zo dapper, ik ben zo laf.
Túadoras a Warhol, Mafalda, Jeff Buckley
Ik hou van Dali, Daft Punk en Garfield.
Noch ben jij zo mooi, noch ben ik zo beest
maar soms zit wat we leuk vinden ons dwars.
of je geeft er niet om Of je maakt het niet goed met me.
Noch ben jij zo mooi, noch ben ik zo beest
maar soms zit wat we leuk vinden ons dwars.
of je geeft er niet om Of je maakt het niet goed met me.
Tupor op jouw manier, Ik heb het meest verloren
Tukon 5 broers, Ik ben de enige zoon
jij denkt aan reizen, Ik denk aan mijn frasering.
Uw bagage, mijn overgewicht
Jij volgt Chelsea, Ik volg Barceolona.
Tupides a Pepsi, i coca-cola
Je gaat om met helden, Dexter en de verlorenen.
Ik naar Woody Allen, Coppola en Tarantino.
Halter halslijn, mijn hoge nek
dat kun je altijd, ik één keer per jaar.
jij vreest pijn, Ik zal oud worden.
op je balkon ... Ik beloof dat ik je weer kwijtraak.
tuadoras de stad, Ik geef de voorkeur aan het platteland
vertel de waarheid, Ik ben ingewikkeld.
Altijd op Facebook, Fotolog en Twitter
Soms op MySpace, eBay of Flickr
Noch ben jij zo mooi, noch ben ik zo beest
maar soms zit wat we leuk vinden ons dwars.
of je geeft er niet om Of je maakt het niet goed met me.
Noch ben jij zo mooi, noch ben ik zo beest
maar soms zit wat we leuk vinden ons dwars.
of je geeft er niet om Of je maakt het niet goed met me.
Noch ben jij zo mooi, noch ben ik zo beest
wat de een leuk vindt, de ander stoort
en we vragen ons altijd af: waarom?!
Mijn moeder vraagt het, jouw broers vragen het.
Die in de bar, De Bakker, die in de butaan: waarom?!
Omdat jij en ik tegenover elkaar staan.
Omdat jij en ik tegenover elkaar staan.
Omdat jij en ik tegenover elkaar staan.…
die vullen elkaar aan.