Carlos Gomez — Inútil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inútil" van Carlos Gomez.
Songteksten
This isn’t happening
Inútil! Useless
Just like my father was before me:
Inútil! Useless
And every day
He cut the cane
He came home late and prayed for rain
Prayed for rain
And on the days
When nothing came
My father’s face was lined with shame
He’d sit me down beside him and he’d say,
«My father was a farmer,
His father was a farmer,
And you will be a farmer.»
But I told him, «Papi, I’m sorry, I’m going farther.
I’m getting on a plane.
And I am gonna change the world someday!»
And he slapped my face
He stood there, staring at me, useless
Today my daughter’s home and I am… useless
And as a baby she amazed me with
The things she learned each day
She used to stay on the fire escape
While all the other kids would play
And I would stand beside her and I’d say:
«I'm proud to be your father
‘Cuz you work so much harder
And you are so much smarter
Than I was at your age.»
And I always knew that she would fly away
That she was gonna change the world someday
I will not be the reason
That my family can’t succeed
I will do what it takes
They’ll have everything they need
Or all my work, all my life
Everything I’ve sacrificed will have been useless
Songtekstvertaling
Dit gebeurt niet echt.
Inútil! Nutteloos
Net zoals mijn vader voor mij was.:
Inútil! Nutteloos
En elke dag
Hij sneed de stok door.
Hij kwam laat thuis en bad om regen.
Gebeden voor regen
En op de dagen
Toen er niets kwam
Mijn vaders gezicht was bedekt met schaamte
Hij zette me naast hem neer en zei:,
"Mijn vader was een boer,
Zijn vader was boer.,
En jij wordt Boer.»
Maar ik zei hem, "Papi, Het spijt me, Ik ga verder.
Ik stap op een vliegtuig.
En ik ga de wereld ooit veranderen!»
En hij sloeg me in mijn gezicht.
Hij stond daar, starend naar me, nutteloos
Vandaag is mijn dochter thuis en ik ben ... nutteloos
En als baby verbaasde ze me met
De dingen die ze elke dag leerde
Ze bleef op de brandtrap.
Terwijl alle andere kinderen speelden
En ik zou naast haar staan en zeggen:
"Ik ben trots je vader te zijn
Omdat je zoveel harder werkt.
En jij bent zoveel slimmer.
Dan op jouw leeftijd.»
En ik heb altijd geweten dat ze weg zou vliegen.
Dat ze ooit de wereld zou veranderen.
Ik zal niet de reden zijn
Dat mijn familie niet kan slagen
Ik zal doen wat nodig is.
Ze hebben alles wat ze nodig hebben.
Of al mijn werk, mijn hele leven.
Alles wat ik heb opgeofferd zal nutteloos zijn geweest.