Carlos Gardel — Secreto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Secreto" van Carlos Gardel.
Songteksten
Quien sos, que no puedo salvarme
Muñeca maldita, castigo de Dios…
Ventarrón que desgaja en su furia un ayer
De ternuras, de hogar y de fe…
Por vos se ha cambiado mi vida
-sagrada y sencilla como una oración-
En un bárbaro horror de problemas
Que atora mis venas y enturbia mi honor
No puedo ser más vil
Ni puedo ser mejor
Vencido por tu hechizo
Que trastorna mi deber…
Por vos a mi mujer
La vida he destrozao
Y es pan de mis dos hijos
Todo el lujo que te he dao
No pudo reaccionar
Ni puedo comprender
Perdido en la tormenta
De tu voz que me embrujó…
La seda de tu piel que me estremece
Y al latir florece, con mi perdición…
Resuelto a borrar con un tiro
Su sombra maldita que ya es obsesión
He buscao en mi noche un lugar pa morir
Pero el arma se afloja en traición…
No sé si merezco este oprobio feroz
Pero en cambio he legado a saber
Que es mentira que yo no me mato
Pensando en mis hijos… no, lo hago por vos…
Songtekstvertaling
Wie ben jij? Ik kan mezelf niet redden.
Vervloekte Pop, Gods straf…
Een storm verscheurt in zijn woede een gisteren
Van tederheid, van thuis en van geloof…
Mijn leven is voor jou veranderd.
- heilig en eenvoudig als een gebed-
In een barbaarse horror van problemen
Dat verstopt mijn aderen en verstoort mijn eer.
Ik kan niet verachtelijker zijn.
Ik kan niet eens beter zijn.
Verslagen door je spreuk
Dat maakt mijn plicht van streek.…
Voor jou aan mijn vrouw
Leven dat ik heb vernietigd
En het is brood van mijn twee kinderen
Alle luxe die ik je gegeven heb
Kon niet reageren
Ik begrijp het niet eens.
Verloren in de storm
Van je stem die me betoverde.…
De zijde van je huid die me schudt
En als het slaat bloeit, met mijn ondergang…
Opgelost om te wissen met een shot
Je schaduw is al een obsessie.
Ik heb in mijn nacht gezocht naar een plek om te sterven
Maar het wapen wordt losser door verraad.…
Ik weet niet of ik dit felle verwijt verdien.
Maar in plaats daarvan heb ik geërfd om te weten
Het is een leugen dat ik geen zelfmoord pleeg.
Ik denk aan mijn kinderen ... Nee, ik doe het voor jou. …