Carlos Gardel — Adios Muchachos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adios Muchachos" van Carlos Gardel.
Songteksten
Adios muchachos, compaeros de mi vida,
Barra querida de aquellos tiempos
Me toca a mi hoy emprender la retirada,
Debo alejarme de mi buena muchachada.
Adios muchachos.
Ya me voy y me resigno…
Contra el destino nadie la talla…
Se terminaron para mi todas las farras.
Mi cuerpo enfermo no resiste ms…
Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos,
De los bellos momentos que antao disfrute,
Cerquita de mi madre, santa viejita.
Y de mi noviecita que tanto idolatre.
Se acuerdan que era hermosa,
Ms bella que una diosa.
Y que, ebrio yo de amor, le di mi corazn?.
Ms el Seor, celoso de sus encantos,
Hundiendome en el llanto, me la llevo.
Es Dios el juez supremo. No hay quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado su ley a respetar.
Pues mi vida deshizo con sus mandatos.
Al robarme a mi madre y a mi novia tambin
Dos lagrimas sinceras derramo en mi partida
Por la barra querida que nunca me olvido.
Y al darle, mis amigos, el adis postrero,
Les doy con toda mi alma, mi bendicin.
Songtekstvertaling
Vaarwel, jongens, vrienden van mijn leven.,
Geliefde bar van die tijd
Het is vandaag mijn beurt om de terugtocht te beginnen.,
Ik moet weg van mijn knappe gezicht.
Dag, jongens.
Ik vertrek en ik neem ontslag.…
Tegen het lot geen enkele Grootte…
Alle scheten zijn voorbij voor mij.
Mijn zieke lichaam kan het niet weerstaan…
Herinneringen van andere tijden komen in me op,
Van de mooie momenten waar antao van geniet,
Dicht bij mijn moeder, heilige oude dame.
En mijn kleine vriendin die zo idolaat is.
Weet je nog dat ze mooi was?,
Mooier dan een godin.
En wat, dronken van liefde, heb ik je mijn hart gegeven?.
Ms Lord, jaloers op uw charmes,
In tranen verzonken, neem ik haar mee.
En Allah is de Verhevene rechter. Niemand verzet zich ertegen.
Ik ben al gewend aan jouw wet om te respecteren.
Nou, mijn leven brak met jouw mandaten.
Door mijn moeder en mijn vriendin ook te stelen.
Twee oprechte tranen in mijn vertrek
Voor de bar die ik nooit vergeet.
En door hem, mijn vrienden, de laatste Addis te geven,
Ik geef ze met heel mijn ziel, mijn zegen.