Carlos Chaouen — Vente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vente" van Carlos Chaouen.
Songteksten
Vente, que te espero en la aduana del cariño
Con un carnet falso
Con una foto de cuando era un niño
Vente, tengo muchos agujeros en el brazo
Cada uno es de un abrazo
Que quise darte y tú no hacías caso
Vente, pero espérate un ratito que me inyecte, tu mirada en dosis
Que me vienen ganas, porque siempre estás ausente
Vente, que ahora aprieto el émbolo más fuerte
Para que vengas a verme
Y luego te desvaneces, y luego te desvaneces
Y la infecta jeringuilla es tu cuerpo y me parece
Que me devuelve la vida
Y es a ti a quien me devuelve
Tu camino es mi brazo, tu destino es mi vena
Por haberte conocido tengo encima esta condena
Pero no quiero abstinencia
Quiero alterar mi conciencia
Para que al cerrar los ojos te vea a ti
Aunque me muera
Sangre, no me importa si contagio mi sangre
Porque cuando veo tus ojos todo arde
Y me consumo despacio por tocarte
Sangre, que se quedó envenenada en una tarde
Cuando conocía mi ángel
E hicimos el amor en cada parque
Sangre, que brotó en cada palabra que nos dimos
En cada beso en cada pico
Hasta que me abandonaste
Sangre, no quiero desintoxicación de nadie
Que no estoy intoxicado si no es por encontrarte
Si no es por encontrarte
Y la infecta jeringuilla es tu cuerpo y me parece
Que me devuelve la vida
Y es a ti a quien me devuelve…
Songtekstvertaling
Kom, ik wacht op je bij de douane van liefde.
Met een valse ID.
Met een foto van toen ik een kind was
Kom op, Ik heb veel gaten in mijn arm.
Ze zijn allemaal van een knuffel.
Die ik je wilde geven en je wilde niet luisteren.
Kom op, maar wacht even tot ik injecteer.
Dat ik er zin in heb, omdat je altijd weg bent.
Kom op, Ik knijp nu harder in de ontstopper.
Dat je me komt opzoeken.
En dan vervaag je, en dan vervaag je
En de geïnfecteerde spuit is jouw lichaam en het lijkt mij
Dat brengt me weer tot leven.
En hij geeft me jou terug.
Jouw manier is mijn arm, jouw lot is mijn ader
Om je te ontmoeten, Ik heb deze straf op mij.
Maar Ik wil geen onthouding.
Ik wil mijn geweten van streek maken.
Zodat als ik mijn ogen sluit ik je kan zien
Zelfs als ik sterf
Het kan me niet schelen of ik mijn bloed infecteer.
Want als ik je ogen zie brandt alles.
En ik verteer langzaam om je aan te raken
Bloed, dat werd vergiftigd in een middag.
Toen ik mijn engel kende
En we bedreven de liefde in elk park
Bloed, dat ontstond in elk woord dat we gaven
In elke kus in elke snavel
Totdat je me in de steek liet.
Bloed, Ik wil van niemand afkicken.
Dat ik niet dronken ben, behalve jou vinden.
Zo niet om je te vinden
En de geïnfecteerde spuit is jouw lichaam en het lijkt mij
Dat brengt me weer tot leven.
En hij geeft me jou terug.…