Carlos Chaouen — Me Como El Mundo Aliñao songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me Como El Mundo Aliñao" van Carlos Chaouen.
Songteksten
En mi casa llevo yo los pantalones
También los lleva mi mujer
Que normalmente me los quita y se los pone
Porque sabe que a mi me pone a cien
San José le dijo a E. S
Como te vea aquí volando ya verás
Que más vale paloma en mano que un alma volando
Que más vale una soleá que un tirititran tran tran
Que no es contigo ni sin ti como yo quiero
Si yo pudiera te diría la verdad
Y la verdad es que yo a ti te quiero un huevo
A veces duro a veces frito a veces pa mojar el plan
Estoy dispuesto a comerme el mundo
Si tu me lo aliñas con tu mirada
Y me lo sirves calentito
Con un vinito y una ensalada (x2)
Y te daré un bocaito pa probar y sino quieres
Pos no te doy nada
Todos los días hay noticias en el mundo
Que en el norte hay más frío que en el sur
Que los quieren trabajar lo tienen chungo
Que para ver la realidad hay que encender la luz
Y si dios era uno y trino trino y uno
A ver quien dice que 1 y 1 no son 6
Y si el que trina es un gorrión fumado
Esa es la gran insoportable levedad de la miel
Esa es la ley de la oferta y la demanda
Y yo demando una oferta al por mayor
Y lo que oferto es la demanda de tu cara
Y la fachada solada de mi corazón
Estoy dispuesto a comerme el mundo
Si tu me lo aliñas con tu mirada
Y me lo sirves calentito
Con un vinito y una ensalada (x2)
Y te daré un bocaito pa probar y si no quieres
Pos no te doy nada
Que no hace falta darle la vuelta al reloj
Que nos ampara
Por mal que anochezca la cosa mañana
Tendrás otro mañana
De todas las drogas que compro
Prefiero la risa de tu cara
De todas las caras que como
Prefiero la droga de tu cama
Y si la vida son los ríos como dicen
Que terminan en la muerte que es la mar
Me gustaría ser un lago eternamente
O una fuente o un afluente pa tu navegar
Y si yo fuera un vaporcito en la bahía
La bulería de Jerez sería mi sal
Y la de Isla al puerto de Sta. María
Y de Sanlucar a Tarifa y vuelta a empezar
Songtekstvertaling
In mijn huis draag ik de broek
Mijn vrouw draagt ze ook.
Die ze meestal uit doet en ze op doet
Omdat je weet dat ik er honderd van maak.
Joseph vertelde het E. S.
Als ik je hier zie vliegen zul je zien
Er is geen betere duif in de hand dan een vliegende ziel.
Wat is beter een zon dan een tiritran tran tran tran
Dat het niet met jou of zonder jou is zoals Ik wil.
Als ik kon, zou ik je de waarheid vertellen.
En de waarheid is, Ik hou van je met een ei.
Soms moeilijk soms gebakken soms pa nat het plan
Ik ben bereid om de wereld te eten.
Als je het met je ogen aankleedt
En je serveert het heet
Met een beetje wijn en een salade (x2)
En Ik zal je een mondvol pa proberen en als je niet wilt
Ik geef je niets.
Elke dag is er nieuws in de wereld
Dat het in het noorden kouder is dan in het zuiden.
Dat ze willen werken.
Om de realiteit te zien moet je het licht aandoen.
En als God één was en Triune Triune en één
Eens kijken wie zegt dat 1 en 1 niet 6 zijn.
En als die trina een gerookte mus is
Dat is de grote ondraaglijke lichtheid van honing.
Dat is de wet van vraag en aanbod.
En ik eis een groot aanbod.
En wat ik bied is de eis van je gezicht.
En de eenzame façade van mijn hart
Ik ben bereid om de wereld te eten.
Als je het met je ogen aankleedt
En je serveert het heet
Met een beetje wijn en een salade (x2)
En Ik zal je een mondvol pa proberen en als je niet wilt
Ik geef je niets.
Dat je de klok niet hoeft te draaien.
Dat ons beschermt.
Zo erg als het morgen donker wordt
Morgen heb je er nog een.
Van alle drugs die ik koop
Ik heb liever het gelach van je gezicht.
Van alle gezichten die ik eet
Ik heb liever de drugs uit je bed.
En als het leven de rivieren is zoals ze zeggen
Dat einde in de dood, dat is de zee
Ik wil voor altijd een meer zijn.
Of een bron of een zijrivier van uw zeil
Wat als ik een stoomboot in de baai was?
De buleria de Jerez zou mijn zout zijn.
En het eiland naar de haven van St. Mary
En van Sanlucar tot Tarifa en terug om te beginnen