Carlos Chaouen — Buenos Aires songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buenos Aires" van Carlos Chaouen.
Songteksten
De Buenos Aires a Madrid sólo hay un charco
Y desde ti hacia mí no salen barcos
Espero que seas feliz, pero no tanto
Como lo éramos aquí, siempre volando
Cada noche en la ventana riego las flores
Por ver si ellas supieran algo de tus amores
Y me voy a dormir, entre cartones
Busqué las mieles de tu voz entre mis dudas
Que no hay amor que sea amor si no es con lunas
Quiero volverme a clavar, pon tú los lazos
Que estoy dispuesto a morir entre tus brazos
Las mañanas tan cansadas, follando tanto
Las neuronas entregadas, siempre buscando
Y me voy a dormir, entre pecados
Tengo los dedos amarillos
Y el hígado color asfalto
Sigo haciendo canciones
Sigo fiel a los lavabos
Y ahora duermo con enemigos
Y los pulmones encharcados
Los ojos con el brillo
De suspiros derramados
Yo no tengo memoria, tengo una corona de espinas
Cada vez que te pienso vuelve a supurarme la herida
Los clavos de mi cruz son restos secos de tu saliva
Yo no tengo memoria tengo una corona de espinas
Tengo los dedos amarillos
Y el hígado color asfalto
Sigo llorando sangre
Sigo fiel a los lavabos
Y ahora duermo con enemigos
Y los pulmones encharcados
Los ojos con el brillo
De suspiros derramados
Songtekstvertaling
Van Buenos Aires tot Madrid is er maar één Plas
En van u naar mij geen schepen verlaten
Ik hoop dat je gelukkig bent, maar niet zo gelukkig.
Alsof we hier waren, altijd vliegen
Elke nacht in het raam geef ik de bloemen water
Om te zien of ze iets wisten over je liefdes
En ik ga slapen, tussen de dozen door.
Ik zocht de schatjes van je stem tussen mijn twijfels.
Dat er geen liefde is die liefde is als het niet met manen is
Ik wil terug op de grond, jij bindt de dassen vast.
Dat ik bereid ben om in jouw armen te sterven.
De ochtenden zo moe, zo verdomd veel
Bezorgde neuronen, altijd op zoek naar
En ik ga slapen, tussen de zonden in.
Ik heb gele vingers.
En leverkleur asfalt
Ik blijf liedjes maken.
Ik ben nog steeds trouw aan de gootstenen.
En nu slaap ik met vijanden.
En doorweekte longen
Ogen met glans
Van gemorste zucht
Ik heb geen geheugen, Ik heb een kroon van doornen
Elke keer als ik aan je denk, bloedt mijn wond weer.
De nagels van mijn kruis zijn droge resten van jouw speeksel.
Ik heb geen geheugen Ik heb een kroon van doornen
Ik heb gele vingers.
En leverkleur asfalt
Ik blijf bloed huilen.
Ik ben nog steeds trouw aan de gootstenen.
En nu slaap ik met vijanden.
En doorweekte longen
Ogen met glans
Van gemorste zucht