Carlos Carreira — Y Si Mañana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Y Si Mañana" van Carlos Carreira.
Songteksten
No hay promesas
Que pretendan ser eternas
Hoy entiendo que estás bien
Pero recuerda
Para amar es necesaria la verdad
Y si mañana
Buscas alivio en otros brazos
Otra espalda
Si es otra boca
La que llame tu mirar
Me daré cuenta
Que es mejor para los dos
Y si mañana
Tu voz se quiebra
Al pronunciar estas palabras
Cuando un te amo
Nada más no diga nada
Caeré en la cuenta
Que es mejor decir adios
Sin despedidas
Sin nada más
Que la distancia entre nosotros
Ahogando en llanto
La ilusión de darlo todo
Sin que el hubiera
Haga mella entre los dos
Yo por mi parte
Tomando en cuenta
Todo lo que has destruido
Te guardaré las cartas
Que aún no te escribo
Y el rompecabezas de mi corazón
Disfruta el viaje
Nadie se ha muerto
Por amor es bien sabido
Aunque me muerda
Las entrañas por buscarte
No seré yo
Quien se interponga
En tu destino
(No seré yo)
Sin despedidas
Sin nada más que la distancia
Entre nosotros
Ahogando en llanto
La ilusión de darlo todo
Sin que el hubiera
Haga mella entre los dos
Yo por mi parte
Tomando en cuenta
Todo lo que has destruido
Te guardaré las cartas
Que aún no te escribo
Y el rompecabezas de mi corazón
Disfruta el viaje
Nadie se ha muerto
Por amor es bien sabido
Aunque me muerda
Las entrañas por buscarte
No seré yo
Quien se interponga
En tu destino
No seré yo
Quien interrumpa tu camino
Songtekstvertaling
Geen beloftes
Die doen alsof ze eeuwig zijn.
Ik begrijp dat je in orde bent vandaag.
Maar onthoud
Liefde is noodzakelijk de waarheid
En als morgen
Je zoekt hulp in andere armen
Andere rug
Als het een andere mond is
Degene die je look noemt
Ik kom er wel uit.
Dat is beter voor ons beiden.
En als morgen
Je stem breekt
In het uitspreken van deze woorden
Als een liefde je
Zeg gewoon niets.
Ik trap er wel in.
Dat is beter om afscheid te nemen.
Geen Afscheid.
Met niets anders
Dat de afstand tussen ons
Verdrinken in tranen
De illusie om alles te geven
Zonder dat hij
Maak plaats tussen de twee
Ik van mijn kant
Inachtneming
Alles wat je hebt vernietigd
Ik hou je kaarten.
Dat ik je nog niet schrijf
En de puzzel van mijn hart
Geniet van de rit
Er is niemand dood.
Want liefde is bekend
Zelfs als het me bijt
Het lef om je te zoeken
Ik zal het niet zijn.
Die in de weg staat
In je lot
Ik zal het niet zijn.)
Geen Afscheid.
Met niets anders dan Afstand
Tussen ons.
Verdrinken in tranen
De illusie om alles te geven
Zonder dat hij
Maak plaats tussen de twee
Ik van mijn kant
Inachtneming
Alles wat je hebt vernietigd
Ik hou je kaarten.
Dat ik je nog niet schrijf
En de puzzel van mijn hart
Geniet van de rit
Er is niemand dood.
Want liefde is bekend
Zelfs als het me bijt
Het lef om je te zoeken
Ik zal het niet zijn.
Die in de weg staat
In je lot
Ik zal het niet zijn.
Die je pad onderbreekt