Carlos Cano — Ojos verdes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ojos verdes" van Carlos Cano.
Songteksten
Apoyá en el quicio de la mancebía,
miraba encenderce la noche de mayo.
Pasaban los hombres
y tú sonreías,
hasta que en mi puerta pare el cabayo.
Serrana me das candela?
con pasión te pregunte
Me dijiste, ven conmigo,
que yo fuego te daré.
Baje der cabayo
de serca te dí
y fueron dos verdes luseros de Mayo
tus ojos pa' mí.
Ojos verdes,
verdes como,
la arbahaca.
Verdes como el trigo verde
y el verde, verde limón
Ojos verdes, verdes
con briyo de faca
que s'han clavaito en mi corazón
Pa' mí ya no hay soles,
lucero ni luna,
No hay más que unos ojos que mi via son.
Vimos desde el cuarto despuntar el día,
y anunciar el alba en
la Torre la Vela.
Besando tus labios cuando amanecía
me quedo un regusto a menta y canela.
Serrana para un vestio yo te quiero regala...
Me dijiste: estás cumplio,
no me tienes que dar ná.
Subi al cabayo
la cara volvi,
y nunca otra noche
mas bella de Mayo
he guerto a vivi.
Songtekstvertaling
Leunend op de woede van de jeugd, keek hij licht in de nacht van mei.
Mannen kwamen langs en je glimlachte, totdat de cabayo bij mijn deur stopte.
Serrana, mag ik een kaars?
Ik heb je hartstochtelijk gevraagd om tegen mij te zeggen, kom met mij mee, dat ik je zal ontslaan.
Baje der cabayo de serca ik gaf je en waren twee groene luseros de Mayo je ogen pa ' me.
Groene ogen, Groen als de arbahaca.
Groen als tarwe groen en groen, citroengroene ogen Groen, Groen met mes briyo dat s ' han clavaito in mijn hart me niet langer zonnen, lucero noch maan, er zijn maar een paar ogen die mijn weg zijn.
We zagen vanuit de kamer de dageraad, en kondigden de dageraad aan in de toren de kaars.
Toen ik je lippen kuste, kreeg ik een pepermuntje en kaneel nasmaak.
Serrana voor een jurk hou ik van je cadeau...
Je zei me: je zit vol, je hoeft me geen ná te geven.
Ik beklom de cabayo het gezicht kwam terug, en nooit meer mooier nacht van Mei ik genezen vivi.