Carlos Cano — ¡Ay, Maricruz! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "¡Ay, Maricruz!" van Carlos Cano.
Songteksten
Es Maricruz la mocita,
La más bonita
Del barrio de Santa Cruz.
El viejo barrio judío,
Rosal florido,
Le ha dao sus rosas de luz.
Y desde la Macarena
La vienen a contemplar,
Pues su carita morena
Hace a los hombres soñar.
Y una noche de luna,
El silencio rompió
La guitarra moruna
Y una voz que cantó:
¡Ay, Maricruz, Maricruz!,
Maravilla de mujer;
Del barrio de Santa Cruz
Eres un rojo clavel
Mi vida sólo eres tú,
Y por jurarte yo eso
Me diste en la boca un beso
Que aún me quema, Maricruz.
¡Ay, Maricruz!, ¡Ay, Maricruz!
Fue como pluma en el viento
Su juramento,
Y a su querer traicionó.
De aquellos brazos amantes
Huyó inconstante,
Y a muchos después se entregó.
Señoritos con dinero
La lograron sin tardar,
Y aquel su cuerpo hechicero
Hizo a los hombres pecar.
Pero sólo hubo un hombre
Que con pena lloró
Recordando su nombre,
Y esta copla cantó:
¡Ay, Maricruz, Maricruz!,
Maravilla de mujer;
Del barrio de Santa Cruz
Eres un rojo clavel.
Mi vida sólo eres tú,
Y por jurarte yo eso
Me diste en la boca un beso
Que aún me quema, Maricruz.
¡Ay, Maricruz!, ¡Ay, Maricruz!
Songtekstvertaling
Het is Maricruz La mochita, de mooiste in de buurt van Santa Cruz.
De oude Joodse wijk, Rosal florido, heeft het zijn rozen van licht gegeven.
En van de Macarena komen ze om over haar na te denken, want haar kleine brunette gezicht laat mannen dromen.
En op een maanverlichte nacht brak de stilte de moruna gitaar en een stem die zong: Oh, Maricruz, Maricruz! Mijn leven ben jij alleen, en door te zweren dat je me een kus in mijn mond gaf die me nog steeds pijn doet, Maricruz.
Oh, Maricruz! Oh, Maricruz!
Het was als een veer in de wind zijn eed, en zijn wil verraden.
Uit die liefdevolle armen vluchtte hij wispelturig, en velen gaven zich later over.
Heren met geld slaagden er onverwijld in, en dat zijn tovenaarslichaam de mensen zondigde.
Maar er was maar één man die huilde van verdriet en zijn naam herinnerde, en deze copla zong: Oh, Maricruz, Maricruz! Je bent een rode anjer uit de buurt van Santa Cruz.
Mijn leven ben jij alleen, en door te zweren dat je me een kus in mijn mond gaf die nog steeds brandt, Maricruz.
Oh, Maricruz! Oh, Maricruz!