Carlos Cano — Sevillanas de Chamberí songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sevillanas de Chamberí" van Carlos Cano.
Songteksten
Con un fondo de guitarras y un repique de palillos
Sigue cantando sus penas esta tierra en que nací
Ahora son las sevillanas entre falsas alegrías
Lo que vende Andalucía de Nueva York a París
Y vienen para aprenderlas más serios
Que magistraos banqueros y diputaos señoritos de postín
Acuden a la academia queriendo sacar la grasia
Lo mismito que se saca el carné de conducir
Y entre sombras y luces de Andalucía
To el papel de la grasia se la vendía
Cómo luce y reluce, ¡viva Madrid!
A bailar sevillanas de Chamberí
Y a correrse una juerga en la Feria de Abril
Arsa que toma y olé, que viva la grasia de mi Andalucía
Arsa que toma y olé, que ya la primera la tiene aprendía
Arsa que toma y olé, re que ya la segunda la están ensayando
Arsa que toma y olé, que con la tercé, que les vayan dando
Entre palmas y entre olés, alternando en los tablaos
Con un alfiler clavao en mitad del corazón
Al compás de un pasodoble, cantando por tierra extraña
La pandereta de España buscaba su salvación
Pero un día de febrero, verdiblanca, la alegría
El alma de Andalucía de pronto se levantó
Y mandó parar la juerga con acuse de recibo
Ca’mochuelo pa’su olivo que aquí se acabó el carbón
Y cuando más clarito ya lo tenía
Otra vez la peineta pa’Andalucía
Como luce y reluce, ¡viva Madrid!
¡A bailar sevillanas de Chamberí
Y a correrse una juerga en la Feria de Abril!
Songtekstvertaling
Met een achtergrond van gitaren en stokjes
Blijf zingen je verdriet dit land waar ik geboren ben
Nu zijn ze de sevillanas tussen valse vreugde
Wat Andalusië verkoopt van New York naar Parijs
En ze komen om ze serieuzer te leren
Dat bankiers magistraten en plaatsvervangers Heren van Postin
Ze gaan naar de Academie om het vet eruit te halen.
Precies wat een rijbewijs krijgt.
En tussen schaduwen en lichten van Andalusië
Aan het papier van de grasia verkocht het
Hoe ziet het eruit en schijnt, viva Madrid!
Om te dansen sevillanas de Chamberí
En een feestje geven op de April beurs
Arsa die neemt en olé, leef de grasia van mijn Andalusië
Arsa die neemt en olé, die al de Eerste geleerde
Arsa die neemt en olé, re de tweede zijn al aan het repeteren.
Arsa die neemt en olé, dat met de derde, dat ze gaan geven
Tussen de palmen en de palmen, afwisselend in de tafels
Met een speld in het midden van het hart
Op het ritme van een pasodoble, zingen in een vreemd land
De tamboerijn van Spanje zocht zijn redding.
Maar op een dag in Februari, verdiblanca, de vreugde
De ziel van Andalusië steeg plotseling op.
En de partij gelastte te stoppen met de ontvangstbevestiging
CA ' mochuelo PA'su olijfboom die hier geen kolen meer had
En toen had ik het al.
Opnieuw de PA ' Andalucia comb
Hoe ziet het eruit en schijnt, viva Madrid!
Om te dansen sevillanas de Chamberí
En geef een feestje op de April beurs!