Carlo Fava — Nuvola Nera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nuvola Nera" van Carlo Fava.
Songteksten
Ho baciato nuvola nera
prima che lei cominciasse a lavorare
ho parlato con nuvola nera
prima che lei cominciasse a ballare
e si èparlato di regole
assolutamente impossibili da cambiare
e pensavo alla distanza fra il tuo indirizzo e il mio cuore
fra la tua casa e l’amore
se èvero che l’amore
e' una piccolissima cosa e' un dettaglio da niente
e' una stella caduta e' una faccia confusa
sono stato con nuvola nera
nel suo paradiso di guerra e di fumo
e puòdarsi che dopo di me
èarrivato qualcuno o forse nessuno
e si èparlato di regole
cosìdifficili da mantenere
e si èparlato di giorni sièparlato di sere
si èparlato d’amore
se èvero che l’amore
e' una piccolissima cosa e' un dettaglio da niente
e' una stella caduta e' una faccia confusa
ho baciato nuvola nera
nel suo paradiso artificiale
e ho cantato con nuvola nera
nel mezzo del suo numero centrale
e si èparlato del destino
della paura di doverlo contraddire
tra i suoi vestiti caduti c' era tutto il mondo
che finalmente riuscivo a cambiare
se èvero che l’amore
e' una piccolissima cosa e' un dettaglio da niente
e' una stella caduta e' una faccia confusa
Songtekstvertaling
Ik kuste black cloud
voordat ze begon te werken
Ik heb black cloud gesproken.
voordat ze begon te dansen
en we hadden het over regels.
absoluut onmogelijk om te veranderen
en ik dacht aan de afstand tussen jouw adres en mijn hart.
tussen je thuis en de liefde
als het waar is dat liefde
het is maar een klein detail.
het is een gevallen ster het is een verward gezicht
Ik ben bij black cloud geweest.
in het paradijs van oorlog en rook
en het kan gebeuren dat na mij
er is hier iemand of misschien niemand.
en we hadden het over regels.
zo moeilijk te onderhouden
en er was sprake van dagen en er was sprake van avonden
er was sprake van liefde.
als het waar is dat liefde
het is maar een klein detail.
het is een gevallen ster het is een verward gezicht
Ik kuste black cloud
in het kunstmatige paradijs
en ik zong met black cloud
in het midden van het centrale nummer
en er werd gesproken over het lot.
van de angst om het tegen te moeten spreken
onder zijn gevallen kleren zat de hele wereld.
dat ik eindelijk kon veranderen
als het waar is dat liefde
het is maar een klein detail.
het is een gevallen ster het is een verward gezicht