Carla Bruni — Le Temps Perdu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Temps Perdu" van Carla Bruni.
Songteksten
Je te propose
Le temps des cerises
Et des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps
A la douceur des choses
Et si ça te tente
Prenons le temps
De faire silence
D’emmêler nos souffles
Et nos langues
Prenons du temps
Pour les choses d’importance
Et laissons-nous renverser
Emporter, carresser
Par le temps perdu
Restons tranquilles, immobiles
Sans un bruissement d’aile
Sans un battement de cil
Et contre l’implacable
Contre le vacarme du diable
Trouvons du temps
Pour l’impossible, pour l’inespéré, pour l’imprévisible
Et contre l'éphémère
Contre la cruauté première
Contre le marbre de nos tombes
Prenons tout notre temps
A chaque seconde
Et laissons-nous renverser
Emporter, carresser
Par le doux temps perdu
Nos vies s’allongent
Et soudain les voilà
Dans nos mains
Toutes vives, toutes chaudes
Toutes nues
Je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps
A la douceur des choses
Oui je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Prenons du temps pour la douceur des choses
Songtekstvertaling
Ik stel voor
De tijd van kersen
En rozen
Tijd voor zijdezacht
Laten we de tijd nemen.
Op de zoetheid van dingen
En als het je verleidt
Laten we de tijd nemen.
Om stil te zijn
Om onze ademteugen te verwarren.
En onze talen
Laten we wat tijd nemen.
Voor belangrijke zaken
En laten we omvergeworpen worden
Neem maar mee, carresser.
Door verloren tijd
Laten we kalm blijven.
Zonder vleugelruis
Zonder een oogwenk
En tegen de meedogenloze.
Tegen het lawaai van de duivel
Laten we tijd zoeken.
Voor het onmogelijke, voor het onverwachte, Voor het onvoorspelbare.
En tegen het vergankelijke (van de wereld).
Eerst tegen wreedheid.
Tegen het marmer van onze graven
Laten we al onze tijd nemen.
Elke seconde
En laten we omvergeworpen worden
Neem maar mee, carresser.
By the sweet time lost
Onze levens worden langer.
En plotseling zijn ze daar
In onze handen
Helemaal helder, helemaal warm
Helemaal naakt
Ik stel voor
Om de tijd van de rozen te vinden
Tijd voor zijdezacht
Laten we de tijd nemen.
Op de zoetheid van dingen
Ja, ik stel voor.
Om de tijd van de rozen te vinden
Tijd voor zijdezacht
Laten we de tijd nemen voor de zoetheid van dingen.