Carla Bruni — L'Amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Amour" van Carla Bruni.
Songteksten
L’amour, hum hum, pas pour moi,
Tous ces «toujours»,
C’est pas net, ça joue des tours,
Ca s’approche sans se montrer,
Comme un traître de velours,
Ca me blesse ou me lasse selon les jours
L’amour, hum hum, ça ne vaut rien,
Ça m’inquiète de tout,
Et ça se déguise en doux,
Quand ça gronde, quand ça me mord,
Alors oui, c’est pire que tout,
Car j’en veux, hum hum, plus encore,
Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres
promesses?
A quoi bon se laisser reprendre
Le cour en chamade,
Ne rien y comprendre,
C’est une embuscade,
L’amour ça ne va pas,
C’est pas du Saint Laurent,
Ca ne tombe pas parfaitement,
Si je ne trouve pas mon style ce n’est pas faute d’essayer,
Et l’amour j’laisse tomber !
A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses?
Pourquoi faire se laisser reprendre,
Le cour en chamade,
Ne rien y comprendre,
C’est une embuscade,
L’amour, hum hum, j’en veux pas
J’préfère de temps de temps
Je préfère le goût du vent
Le goût étrange et doux de la peau de mes amants,
Mais l’amour, hum hum, pas vraiment!
Songtekstvertaling
Liefde, neurie, niet voor mij.,
Al deze " altijd»,
Het is niet duidelijk, het speelt spelletjes.,
Het komt eraan zonder op te komen dagen.,
Als een fluwelen verrader.,
Het doet pijn of vermoeit me afhankelijk van de dagen
Liefde, hum hum, het is niets waard,
Ik maak me overal zorgen om.,
En het vermomt zich als zoet,
Als het rommelt, als het me bijt,
Dus ja, het is erger dan alles.,
Want Ik wil, um, um, meer,
Waarom doet dit zooitje van geneugten, rillingen, strelingen, armen
beloftes?
Wat heeft het voor zin om verstrikt te raken in
Het hof in chamade,
Ik begrijp er niets van.,
Het is een hinderlaag.,
Liefde is verkeerd.,
Het is Saint Laurent niet.,
Het past niet perfect.,
Als ik mijn stijl niet vind is het niet door gebrek aan proberen,
En liefde geef ik op !
Wat heb je aan al dit plezier, rillen, strelen, slechte beloftes?
Waarom laat je je terugnemen?,
Het hof in chamade,
Ik begrijp er niets van.,
Het is een hinderlaag.,
Liefde, neurie, Ik wil het niet
Ik verkies tijd boven tijd.
Ik verkies de smaak van de wind
De vreemde en zoete smaak van de huid van mijn geliefden,
Maar liefde, zoem zoem, niet echt!