Carla Bruni — Darling songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Darling" van Carla Bruni.
Songteksten
Il m’appelait darling
En buvant son long drink
Tout de lin blanc vêtu
Pochette mauve et pieds nus
Il m’appelait darling
Comme un grand frère unique
Un oncle d’Amérique
Tout seul dans le living
Il me disait darling
L'époque est bien cruelle
Mais pour toi elle est belle
Tu es faite pour le ring
Et il me disait darling
Quand on à l'étincelle
Et des rêves à la pelle
On doit piquer son sprint
Il m’appelait darling
Comme un vieux Lord anglais
Un cousin égaré
Entre Proust et Kipling
Il m’appelait darling
Tout en me souriant
Et je le revois si grand
Nostalgique et charming
Il me disait darling
Prends garde à l’existence
Tout est dans l'élégance
Même au creux d’un looping
Il me disait darling
Rien ne vous l'éphémère
Rien ne vaut le mystère
Dans une larme de gin
Il m’appelait darling
Mais plus rien ne lui était cher
Et sa solitude amère
Lui allait comme un smoking
Il m’appelait darling
Mais quand tombait le soir
A l’heure du désespoir
Il plongeait dans son spleen
Il me disait darling
Certains sont trop fragiles
Certains sont mal habiles
Tout le monde n’a pas ton swing
Il me disait darling
Je n’ai plus de saveur
Je n’ai plus rien à cœur
Plus l’ombre d’un feeling
Il m’appelait darling
Maintenant j’ai ton silence
Le trou de son absence
Et sa montre Breitling
Il m’a écrit darling
À toi mon dernier mot
Ne m’en veux pas darling
Je quitte le bateau
Et il m’appelait darling
Dis à ceux que j’aimais
Que mon corps de bastringue
A fini par lâcher
Songtekstvertaling
Hij noemde me schat.
Hij drinkt zijn lange drankje.
Wit linnen geplateerd
Paarse buidel en blote voeten
Hij noemde me schat.
Als een alleenstaande grote broer.
Een oom uit Amerika.
Helemaal alleen in de woonkamer
Hij noemde me altijd schat.
De tijd is erg wreed.
Maar voor jou is ze mooi.
Je bent gemaakt voor de ring.
En hij noemde me schat.
Als we vonken
En dromen naar de schop
We moeten zijn sprint ophalen.
Hij noemde me schat.
Als een oude Engelse heer
Een verloren neef.
Tussen Proust en Kipling
Hij noemde me schat.
Terwijl hij naar me lacht
En ik zie hem weer zo geweldig
Nostalgisch en charmant
Hij noemde me altijd schat.
Pas op voor het bestaan
Alles is elegant.
Zelfs in de holte van een looping
Hij noemde me altijd schat.
Niets vervaagt jou.
Niets verslaat het mysterie
In een gin traan
Hij noemde me schat.
Maar niets was hem meer dierbaar.
En zijn bittere eenzaamheid
Pak haar als een smoking.
Hij noemde me schat.
Maar toen de nacht viel
In de tijd van wanhoop
Hij dook in zijn milt.
Hij noemde me altijd schat.
Sommige zijn te breekbaar.
Sommigen zijn slecht opgeleid.
Niet iedereen heeft jouw swing.
Hij noemde me altijd schat.
Ik heb geen smaak meer.
Ik heb niets meer om me zorgen over te maken.
Meer de schaduw van een gevoel
Hij noemde me schat.
Nu heb ik je stilte.
Het gat van zijn afwezigheid
En zijn Breitling horloge
Hij schreef me, schat.
Mijn laatste woord.
Geef mij niet de schuld, schat.
Ik verlaat de boot.
En hij noemde me schat.
Zeg tegen hen van wie ik hield
Dat mijn lichaam verbast
Uiteindelijk liet hij los.