Carla Bley — Rawalpindi Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rawalpindi Blues" van Carla Bley.
Songteksten
JACK:
You got to give up
What you don’t want
To get what you do
His friends:
What will we ever do
With you?
Jack and parrot:
Rawalpindi blues
JACK:
Fountain lions fighting
For the view
Lonelier fish
In hats
Parrots so green
They make the sky seem
Blue
Look in my eyes
His friends:
And let me stay away
From you
Jack and parrot:
Rawalpindi blues
Breakneck teeth
Baby-faced finger
Pretending an end
A mockery of Ginger
In a gooey robe
It’s again it’s
Again it’s
Again
'Jack's traveling band'
Nurses dying their hair
Don’t care
If the horse it locked
The house still there
It doesn’t seem
To matter to them
The traces
Of horses
And pineapple
And cheese
And stiff caterpillars
On crackers
Kept track
In a field
By an informant monkey
Smoking eel
In the middle
Of a lake
His treading eyes
The chemical surprise
Between day and night
So late there is light
At the edge of the lake
Bullfrogs are
Having their throats
Cut
You pick hysterically
At your memory
O Rawalpindi!
JACK:
When we were alone
When she’d grab me
By my wishbone
As though
As though it alone
Were real
Ginger’d wish
And we’d win
And the bone
Would come true
His friends and desert women:
What will we ever do
With you?
What will we ever do
With you?
What will we ever do
With you?
'Desert band'
Sand shepherd:
(Again)
Songtekstvertaling
JACK:
Je moet opgeven.
Wat je niet wilt
Om te krijgen wat je doet
Zijn vrienden:
Wat zullen we ooit doen
Met jou?
Jack en Amazone:
Rawalpindi blues
JACK:
Fountain lions fighting
Voor het uitzicht
Eenzamer vis
Op hoeden
Papegaaien zo groen
Ze laten de hemel lijken
Blauw
Kijk in mijn ogen
Zijn vrienden:
En laat me wegblijven
Van jou
Jack en Amazone:
Rawalpindi blues
Gebroken tanden
Baby-faced vinger
Doen alsof er een einde is
Een aanfluiting van gember
In een kleverige mantel
Het is weer
Alweer.
Nogmaals
'Jack' s reizende band'
Verpleegsters sterven hun haar.
Kan me niet schelen.
Als het paard op slot ging
Het huis is er nog.
Het lijkt er niet op.
Om voor hen te zorgen
Spoor
Van paarden
En ananas
En kaas
En stijve rupsen
Op crackers
Bijhouden
In een veld
Door een informant aap.
Rokende paling
In het midden
Van een meer
Zijn tredende ogen
De chemische verrassing
Tussen dag en nacht
Zo laat is er licht
Aan de rand van het meer
Bullfrogs zijn
Hun keel hebben
Snijden
Je kiest hysterisch
Ter nagedachtenis
O Rawalpindi!
JACK:
Toen we alleen waren
Als ze me zou grijpen
Door mijn wensbotje
Alsof
Alsof het alleen is.
Waren echt
Ginger zou wensen
En we zouden winnen.
En het bot
Zou uitkomen
Zijn vrienden en woestijnvrouwen:
Wat zullen we ooit doen
Met jou?
Wat zullen we ooit doen
Met jou?
Wat zullen we ooit doen
Met jou?
'Desert band'
Zandherder:
(Nogmaals)