CARL WAYNE — Why, God, Why? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Why, God, Why?" van CARL WAYNE.
Songteksten
(KIM leads CHRIS out of the Club, and into a tiny cubicle, which has in it only
a bed, a Table, and a small window overlooking the moonlit city. Later in the night,
CHRIS is dressed
And standing at the window. KIM is asleep. Outside, Saigon still bustles.)
CHRIS
Why does Saigon never sleep at night?
Why does this girl smell of orange trees?
How can I feel good when nothing’s right?
Why is she cool when there is no breeze?
Vietnam
You don’t give answers, do you friend?
Just questions that don’t ever end
Why God? Why today?
I’m all through here, on my way
There’s nothing left here that I’ll miss
Why send me now a night like this?
Who is the girl in this rusty bed?
Why am I back in a filthy room?
Why is her voice ringing in my head?
Why am I high on her cheap perfume?
Vietnam
Hey look I mean you no offense
But why does nothing here make sense?
Why God? Show your hand
Why can’t one guy understand?
I’ve been with girls who knew much more
I never felt confused before
Why me? What’s your plan?
I can’t help her, no one can
I liked my mem’ries as they were
But now I’ll leave rememb’ring her
(CHRIS leaves some money on a table and goes out into the street.
CHRIS is accosted by Vietnamese who beg for help leaving the country. He pushes them.)
When I went home before
No one talked of the war
What they knew from TV
Didn’t have a thing to do with me I went back and re-upped
Sure Saigon is corrupt
It felt better to be Here driving for the embassy
'cause here if you can pull a string
A guy like me lives like a king
Just as long as you don’t believe anything
(CHRIS stops, then goes back into KIM’S room.)
Why God? Why this face?
Why such beauty in this place?
I liked my mem’ries as they were
But now I’ll leave rememb’ring her
Just her
Songtekstvertaling
(KIM leidt CHRIS uit de Club, en in een kleine hokje, die alleen in het
een bed, een tafel, en een klein raam met uitzicht op de maanverlichte stad. Later in de nacht,
CHRIS is aangekleed.
En voor het raam staan. KIM slaapt. Buiten bruist Saigon nog steeds.)
CHRIS
Waarom slaapt Saigon nooit ' s nachts?
Waarom ruikt dit meisje naar oranje bomen?
Hoe kan ik me goed voelen als er niets goed is?
Waarom is ze cool als er geen wind is?
Vietnam
Je geeft geen antwoorden, hè vriend?
Gewoon vragen die nooit eindigen.
Waarom God? Waarom vandaag?
Ik ben hier klaar, onderweg.
Er is hier niets meer dat Ik zal missen.
Waarom stuur je me nu zo ' n avond?
Wie is dat meisje in dit roestige bed?
Waarom ben ik terug in een smerige kamer?
Waarom rinkelt haar stem in mijn hoofd?
Waarom ben ik high van haar goedkope parfum?
Vietnam
Ik wil je niet beledigen.
Maar waarom slaat hier niets op?
Waarom God? Laat je hand zien.
Waarom kan één man het niet begrijpen?
Ik ben met meisjes geweest die veel meer wisten.
Ik heb me nog nooit in de war gevoeld.
Waarom ik? Wat is je plan?
Ik kan haar niet helpen.
Ik hield van mijn mem ' Ries zoals ze waren.
Maar nu laat ik haar met rust.
CHRIS legt wat geld op een tafel en gaat de straat op.
CHRIS wordt lastiggevallen door Vietnamezen die om hulp smeken om het land te verlaten. Hij duwt ze.)
Toen ik eerder naar huis ging
Niemand sprak over de oorlog.
Wat ze wisten van TV
Ik heb niks met mezelf te maken. Ik ben teruggegaan en heb het opgeknapt.
Saigon is corrupt.
Het voelde beter om naar de ambassade te rijden.
want hier als je aan een touwtje kan trekken
Een man als ik leeft als een koning.
Zolang je maar niets gelooft.
CHRIS stopt en gaat dan terug naar KIM ' s kamer.)
Waarom God? Waarom dit gezicht?
Waarom zo ' n schoonheid hier?
Ik hield van mijn mem ' Ries zoals ze waren.
Maar nu laat ik haar met rust.
Alleen zij.