Carl-Johan Vallgren — Till Havet. Marie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Till Havet. Marie" van Carl-Johan Vallgren.
Songteksten
Capo 3: dje bandet
Vakna Marie, det blev sommar till slut
Hämta din baddräkt och skynda dig ut
Det är tidigt, din pappa sover ännu
Jag väntar vid Ica-affären tills du
Är här med din blåa cykel
Och strunt i vad andra tycker
Jag vet att dom retas med dig
För att du träffar mig
Se, hela byn badar i ljus
Lakan på tvättlinor vid varje hus
I Janssons trädgård står träden i blom
I höst blir det äpplen, då pallar vi dom
Men se upp vid fotbollsplanen
För där såg min brorsa den svarta damen
Men var inte rädd Marie, vi ska sjunga rakt ut:
La la la la la la
Gräsklippare brummare, vattenspridare yr
Under suns regnbågar i miniatyr
Och Eklund är uppe och tvättar sin bil
Han är arbetslös så han har väl tid
Fast min mamma tycker
Att han dricker på tok för mycket
Men det är för han är ledsen sen hans fru blev sjuk
Men kom, låt oss cykla till havet, Marie
Jag vet en nästan bortglömd stig
Som leder till en vit vit strand
Där fiskarna lägger nät ibland
Och se, hur marken ångar
Och maskrosorna blommar
Det är så vackert, Marie
Man vill bara sjunga rakt ut:
La la la la la la la
På parkeringen hoppar tjejerna twist
Och killarna flyger drakar, och visst
Är det konstigt att dom aldrig gör nåt ihop
Utom pantgömme och skeppsbrott förstås
Och Tomas i andra porten
Han har sett när hans föräldrar gjort det
Men det är en hemlis, Marie
— du får aldrig berätta för nån
Och i sommarkiosken där öppnar dom strax
Om du vill kan vi dela en Iglooglass
Och i huset intill bor Elisabeth
Hon som sitter i rullstol du vet
Fast hon är faktiskt som oss andra
Och hennes syrra Alexandra
Har sagt att hon skall spara
Till hennes operation: minst en miljon
La la la la la la la
Det är konstigt, men en dag blir man stor
Och får tjej och moped som min storebror
Men jag vill inte tänka så långt
Det verkar så jobbigt med ansvar och sånt
Och min mamma är alltid ledsen
Hon säger att det är stressen
Och allt annat jobbigt som hänt
Sen min pappa stack
Men kom, låt oss cykla till havet, Marie
Vi struntar i dom vuxnas liv
Jag vet en vit, vit strand
Där svanarna bygger bo ibland
Och hör hur cykelkedjorna rasslar
Och grusvägen knastrar
Det är så vackert, Marie
Man vill bara sjunga rakt ut:
La la la la la la la
Songtekstvertaling
Capo 3: dje band
Wakker worden Marie, Het was eindelijk zomer
Pak je zwembroek en schiet op.
Het is nog vroeg, je vader slaapt nog.
Ik wacht in de Ica-winkel tot jij ...
Is hier met je blauwe fiets
En maakt niet uit wat anderen denken
Ik weet dat ze je plagen.
Omdat je me ziet.
Het hele dorp baadt in het licht.
Lakens van washandjes in elk huis
In Jansson ' s tuin staan de bomen in bloei
In de herfst zullen er appels zijn, dan geven we ze af.
Maar kijk uit op het voetbalveld.
Omdat mijn broer daar de zwarte dame zag.
Maar wees niet bang, Marie, we zullen meteen zingen.:
La la la la la la la
Grasmaaier Roamer, sproeier yr
Onder de regenbogen in miniatuur
En Eklund wast zijn auto.
Hij is werkloos, dus hij heeft tijd.
Hoewel mijn moeder denkt
Dat hij teveel drinkt.
Maar dat is omdat hij spijt heeft sinds zijn vrouw ziek werd.
Maar kom, laten we fietsen naar de zee, Marie
Ik ken een bijna vergeten pad.
Leidend naar een wit wit strand
Waar vissers soms netten leggen
En zie, hoe de aarde stoomt
En de paardenbloemen bloeien
Het is zo mooi, Marie.
Je wilt gewoon rechtuit zingen.:
La la la la la la la la
Op de parkeerplaats springen de meisjes.
En de jongens vliegen draken, en zeker
Is het een wonder dat ze nooit iets samen doen?
Behalve pandjeshuis en schipbreuk natuurlijk
En Tomas in de tweede poort
Hij heeft het zijn ouders zien doen.
Maar het is een geheim, Marie.
- je mag het nooit aan iemand vertellen .
En in de zomer kiosk zullen ze daar binnenkort openen.
Als je wilt kunnen we een Iglooglass delen
En in het huis hiernaast woont Elisabeth
Die in een rolstoel die je kent.
Maar ze is net als de rest van ons.
En haar zus Alexandra.
Heeft gezegd dat ze zal redden
Aan haar operatie: minstens een miljoen
La la la la la la la la
Het is raar, maar op een dag word je groot.
En wordt meisje en bromfiets als mijn grote broer
Maar zo ver wil ik niet denken.
Het lijkt zo moeilijk met verantwoordelijkheid en zo.
En mijn moeder is altijd verdrietig
Ze zegt dat het de stress is.
En al het andere harde werk dat gebeurde
Sinds mijn vader weg is.
Maar kom, laten we fietsen naar de zee, Marie
Het leven van volwassenen interesseert ons niet.
Ik ken een wit, wit strand.
Waar de zwanen soms nesten bouwen
En hoor hoe de fietskettingen ritselen
And the dirt road crackles
Het is zo mooi, Marie.
Je wilt gewoon rechtuit zingen.:
La la la la la la la la