Carach Angren — Two Flies Flew into a Black Sugar Cobweb songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Flies Flew into a Black Sugar Cobweb" van Carach Angren.
Songteksten
They have to go.
Get out of the house!
Get out of the house!
Leave! Right now!
They need help!
But no soul seems to be around
Ghastly are the calls of some black crows
Shrieking outside
As if these creatures sense the fact
That someone inside just die
Traumatized and shocked!
With trembling hands the girl grabs a piece of pie
A bottle of water, a knife for protection
And throws all that in a plastic bag.
Run!!!
The monster is still asleep
And his two children run fast while the weep
Driven by an intense anxiety
The second escape to safety
They will never forget
Such a devastating sight
The image of their mother’s
Successful suicide
They definitely learnt the hard way
From their mistake
There’s another path through the woods
They now will take
The children are tired and afraid
They went astray from the only path
They are now lost in the cold depths of these baleful woods
The dark is getting thicker and thicker and thicker
Oh… come little brother, we must seek shelter now
We will wait until the next day
At dawn we will find the way
Oh thank god, daylight!
It was a most frightening and dreary night
The sun smiles friendly down upon this place
It lights a path out of this maze
The forest is now behind them
And the city has been found
Though their attention gets drawn
To a small weatherworn playground
Hungry, thirsty
Such an exhausting journey
Catching their breaths on a scratched bench
Next to a rusty slide
Here hangs a filthy stench
They hear a squeaking sound
And someone suddenly begins to sing
A man dressed up as a clown, singing songs
On the swing
His face seems friendly
But also kind of sick
And… Ta-da!
He makes their sorrows shortly disappear
By performing a magic trick
Oh children,
There is a house built of gingerbread
Covered with cakes and a thousand sweets
It is mine.
Follow me.
You will see.
You can eat.
You’ll be warm.
You’ll be just fine.
He conjures up two candies
They look sweet but are somehow tasteless
They become drowsy in the back of the car
And then they lose their consciousness
They lose their consciousness
Children, there is no house built of a gingerbread ahead
My sweetest lies all lead towards a bitter place instead
But one thing I promise you is true
No one will ever find you.
Songtekstvertaling
Ze moeten gaan.
Ga het huis uit!
Ga het huis uit!
Ga weg! Nu meteen.
Ze hebben hulp nodig.
Maar er lijkt geen ziel in de buurt te zijn.
Afgrijselijk zijn de oproepen van enkele zwarte kraaien
Krijsen buiten
Alsof deze wezens het feit voelen.
Dat iemand binnen gewoon sterft.
Getraumatiseerd en geschokt!
Met trillende handen grijpt het meisje een stuk taart
Een fles water, een mes ter bescherming
En gooit dat allemaal in een plastic zak.
Rennen!!!
Het monster slaapt nog.
En zijn twee kinderen rennen snel terwijl de huilende
Gedreven door een intense angst
De tweede ontsnapping naar veiligheid
Ze zullen het nooit vergeten.
Zo ' n verwoestend gezicht.
Het beeld van hun moeder
Succesvolle zelfmoord
Ze hebben het op de harde manier geleerd.
Van hun vergissing.
Er is nog een pad door het bos.
Ze zullen nu
De kinderen zijn moe en bang.
Zij dwaalden van den rechten weg af.
Ze zijn nu verloren in de koude diepten van deze afschuwelijke bossen.
Het donker wordt dikker en dikker en dikker.
Kom, broertje, we moeten nu onderdak zoeken.
We wachten tot de volgende dag.
Bij dageraad zullen we de weg vinden.
Godzijdank, daglicht.
Het was een angstaanjagende en sombere nacht.
De zon lacht vriendelijk naar beneden op deze plek
Het verlicht een pad uit dit doolhof.
Het bos is nu achter hen.
En de stad is gevonden
Hoewel hun aandacht getrokken wordt
Naar een kleine weatherworn speeltuin
Honger, dorst
Zo ' n vermoeiende reis.
Adem halen op een bekraste bank
Naast een roestige glijbaan
Hier hangt een smerige stank.
Ze horen een piepend geluid
En plotseling begint er iemand te zingen
Een man verkleed als clown, liedjes aan het zingen
Op de schommel
Zijn gezicht lijkt vriendelijk.
Maar ook een beetje ziek.
En ... Ta-da!
Hij laat hun verdriet snel verdwijnen.
Door een goocheltruc uit te voeren
Oh kinderen,
Er is een huis gebouwd van peperkoek
Bedekt met cake en duizend snoepjes.
Het is van mij.
Volg mij.
Je zult het zien.
Je kunt eten.
Je zult het warm hebben.
Het komt wel goed.
Hij roept twee snoepjes op.
Ze zien er lief uit, maar ze zijn smakeloos.
Ze worden slaperig achter in de auto.
En dan verliezen ze hun bewustzijn.
Ze verliezen hun bewustzijn.
Kinderen, er is geen huis gebouwd van een peperkoek voor ons.
Mijn liefste leugens leiden naar een bittere plek.
Maar één ding is waar.
Niemand zal je ooit vinden.