Carach Angren — There's No Place Like Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There's No Place Like Home" van Carach Angren.
Songteksten
Once upon a time
there stood a house of ill fame
a drug property associated with violence and crime
there lived a family in despair,
sorrow and tragedy
father was a drinker and a goddamn fiend
a sadistic motherfucker who could not keep his hands off his own kin
his soul was meant for the devil
it was rotten from within…
After all these years of sin.
Mother was a skeleton whore,
fucked up on heroin wine and pills
whatever she could score
more more more!
Her black circled eyes were simply empty
her body was bruised and scarred
oh, life was hard!
And if her sick alcoholic husband had a temper
he would beat up his wife.
One time he took a knife and stabbed her twice.
No! Not deep enough-for she survived!
Once their marriage,
an enchantment of love and trust.
Hopes and dreams became nightmares of shame,
abuse and disgust,
assault, assault!
Domestic violence!
Family battery!
Rape, violence, violence, violence, violence!
Assault, assault!
Abuse, abuse, domestic violence!
Assault, assault!
Once upon a time
they were blessed with two children
a boy and a girl
now by the age of twelve and nine
traumatized and neglected
in a household of blood
tears and wine!
One night, father became a completely insane
the children awoke by a horrible tumult
from downstairs, sounds of screaming, breaking glass and the throwing of chairs
but the children fell asleep again
and the girl had a disturbing dream:
A stifling feeling of a hand covering her mouth,
a smell of alcohol all around.
She doesn’t understand and cannot defend herself.
When will this suffocating dream end?
Finally! She is able to breathe, but when her bastard father shut the door
behind him she realized:
This nightmare was no dream! No dream! NO DREAM!
Songtekstvertaling
Once upon a time
daar stond een huis van slechte roem
een drug eigendom geassocieerd met geweld en misdaad
er leefde een gezin in wanhoop,
verdriet en tragedie
vader was een drinker en een duivel.
een sadistische klootzak die zijn handen niet van zijn eigen familie kon houden.
zijn ziel was bedoeld voor de duivel.
het was rot van binnenuit.…
Na al die jaren van zonde.
Moeder was een kleine hoer.,
verkloot door heroïne wijn en pillen
wat ze maar kon scoren.
meer meer!
Haar zwarte omcirkelde ogen waren gewoon leeg.
haar lichaam was gekneusd en getekend.
het leven was zwaar.
En als haar zieke alcoholische man een temperament had
hij zou zijn vrouw in elkaar slaan.
Een keer nam hij een mes en stak haar twee keer.
Nee! Niet diep genoeg, want ze heeft het overleefd.
Na hun huwelijk,
een betovering van liefde en vertrouwen.
Hoop en dromen werden nachtmerries van schaamte,
misbruik en walging,
aanranding, aanranding!
Huiselijk geweld!
Family battery!
Verkrachting, geweld, geweld, geweld, geweld!
Aanranding, aanranding!
Misbruik, misbruik, huiselijk geweld!
Aanranding, aanranding!
Once upon a time
ze waren gezegend met twee kinderen.
een jongen en een meisje
nu op de leeftijd van twaalf en negen
getraumatiseerd en verwaarloosd
in een familie van bloed
tranen en wijn.
Op een avond werd vader compleet krankzinnig.
de kinderen werden wakker door een vreselijke tumult.
van beneden, geluiden van geschreeuw, gebroken glas en het gooien van stoelen
maar de kinderen vielen weer in slaap.
en het meisje had een verontrustende droom:
Een verstikkend gevoel van een hand die haar mond bedekt,
een geur van alcohol overal.
Ze begrijpt het niet en kan zichzelf niet verdedigen.
Wanneer houdt deze verstikkende droom op?
Eindelijk. Ze kan ademen, maar als haar bastaardvader de deur sluit ...
achter hem realiseerde ze zich:
Deze nachtmerrie was geen droom! Geen droom! GEEN DROOM!