Cara Dillon — Craigie Hill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Craigie Hill" van Cara Dillon.
Songteksten
It being in the springtime and the small birds they were singing,
Down by yon shady harbour I carelessly did stray,
The the thrushes they were warbling,
The violets they were charming
To view fond lovers talking, a while I did delay.
She said, my dear don’t leave me all for another season,
Though fortune does be pleasing I 'll go along with you,
I 'll forsake friends and relations and bid this Irish nation,
And to the bonny Bann banks forever I 'll bid adieu.
He said, my dear don’t grieve or yet annoy my patience,
You know I love you dearly the more I’m going away,
I’m going to a foreign nation to purchase a plantation,
To comfort us hereafter all in Amerika y.
Then after a short while a fortune does be pleasing,
T’will cause them for smile at our late going away,
We’ll be happy as Queen Victoria, all in her greatest glory,
We’ll be drinking wine and porter all in Amerika y.
If you were in your bed lying and thinking on dying,
The sight of the lovely Bann banks, your sorrow you’d give o’er,
Or if were down one hour, down in yon shady bower,
Pleasure would surround you, you’d think on death no more.
Then fare you well, sweet Cragie Hills, where often times I’ve roved,
I never thought my childhood days I 'd part you any more,
Now we’re sailing on the ocean for honour and promotion,
And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore.
Songtekstvertaling
Het was in de lente en de kleine vogels die ze zongen,
Bij Yon shady harbour ben ik onzorgvuldig verdwaald.,
De lijsters die ze warbling,
De viooltjes waren Charmant.
Om liefhebbende geliefden te zien praten, een tijdje heb ik vertraging.
Ze zei, mijn liefste, laat me niet nog een seizoen alleen.,
Al bevalt het geluk me, Ik ga met je mee.,
Ik laat vrienden en relaties in de steek en bied dit Ierse volk,
En aan de Bonny Bann banks voor altijd zal ik adieu zeggen.
Hij zei, mijn liefste, treur niet of erger mijn geduld.,
Je weet dat ik zielsveel van je hou, hoe meer ik wegga.,
Ik ga naar een vreemd land om een plantage te kopen.,
Om ons in Amerika te troosten.
Dan na een korte tijd een fortuin is aangenaam,
T ' will cause them for smile at our late going away,
We zullen gelukkig zijn als koningin Victoria, allemaal in haar grootste glorie.,
We drinken wijn en porter in Amerika.
Als je in je bed lag en dacht aan de dood,
De aanblik van de mooie Bann banken, je verdriet dat je o ' er zou geven,
Of als ze een uur beneden waren, in Yon shady bower,
Plezier zou je omringen, je zou niet meer denken aan de dood.
Vaarwel dan, Lieve Cragie Hills, waar ik vaak heb rondgereisd.,
Ik had nooit gedacht dat mijn jeugddagen jou nog zouden scheiden.,
Nu varen we over de oceaan voor eer en promotie.,
En de bonny boten varen, ver bij de deur.