Captain Tractor — Shiddy Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shiddy Day" van Captain Tractor.
Songteksten
I had an 8:30 meeting
I woke up at 9 am
When i called in the boss said
«don't bother coming back again»
I looked out the window
It was pissing with rain
And i knew that i’d left my windows open again
My head hung sadly
There was nothing i could say
I knew that this had to be
The start of a shiddy, shiddy day
This shiddy day
This shiddy day
When i’ve got beers to buy and bills to pay
On this shiddy, shiddy day
So i called up my girlfriend
To see if she was home
But it was my best friend
That answered the phone
He said, «it's over, you loser
Now leave us alone
And don’t ever call back»
And he hung up the phone
She broke my tender heart
She took it all away
Yeah, well now she’s just a part
Of this shiddy, shiddy day
This shiddy day
This shiddy day
That bitch she broke my heart
And i swear i’ll make her pay
For this shiddy day
This shiddy day
There’s lots of snakes out in the grass
Or so they say
I bumped my head
I broke a string
My hard drive crashed
Lost everything
My tv broke
My goldfish died
My soul committed suicide
Lost my keys
And stubbed my toe
My toilet plugged
And overflowed
This shiddy day just
Goes and goes and goes and goes and goes and goes and goes
Now i’m down at the bar
Drinking vodka and rye
When this pregnant girl walks up
And sits by my side
She says, «i remember you
You prob’ly don’t remember me
And i shouldn’t even be here
'cause i’m only seventeen»
My head spun like a top
I fainted dead away
It was the only way i could stop
The onslaught of this shiddy, shiddy day
This shiddy day
This shiddy day
I hope when i wake up this shit has gone away
I woke up this morning
Hungover again
And i knew that this shiddy day
Was never gonna end
Songtekstvertaling
Ik had een vergadering om half negen.
Ik werd om 9 uur wakker.
Toen ik belde zei de baas:
"doe geen moeite om terug te komen»
Ik keek uit het raam.
Het pist met regen.
En ik wist dat ik mijn ramen weer open had gelaten.
Mijn hoofd hing helaas.
Ik kon niets zeggen.
Ik wist dat dit
Het begin van een shiddy, shiddy day
Deze shiddy dag
Deze shiddy dag
Als ik bier moet kopen en rekeningen moet betalen
Op deze shiddy, shiddy dag
Dus belde ik mijn vriendin.
Om te zien of ze thuis was.
Maar het was mijn beste vriend.
Die de telefoon opnam.
Hij zei: "Het is voorbij, sukkel.
Laat ons nu met rust.
En bel nooit meer terug.»
En hij hing op.
Ze brak mijn tedere hart.
Ze nam het allemaal weg
Ja, nou nu is ze gewoon een deel
Van deze shiddy, shiddy dag
Deze shiddy dag
Deze shiddy dag
Die trut heeft mijn hart gebroken.
En ik zweer dat ik haar zal laten boeten.
Voor deze miezerige dag
Deze shiddy dag
Er zitten veel slangen in het gras.
Dat zeggen ze tenminste.
Ik stootte mijn hoofd.
Ik brak een touwtje.
Mijn harde schijf is gecrasht
Alles verloren
Mijn tv is stuk.
Mijn goudvis is dood.
Mijn ziel pleegde zelfmoord.
Ik ben mijn sleutels kwijt.
En stootte mijn teen
Mijn toilet is dichtgeplugd.
En overstroomd
Deze kleine dag ...
Gaat en gaat en gaat en gaat en gaat en gaat en gaat en gaat
Nu ben ik aan de bar.
Wodka en rogge drinken
Als dit zwangere meisje naar boven komt
En zit aan mijn zijde
Ze zegt:
Je kent me waarschijnlijk niet meer.
En ik zou hier niet eens moeten zijn.
want ik ben pas zeventien.»
Mijn hoofd draaide als een topje
Ik viel dood flauw.
Het was de enige manier waarop ik kon stoppen.
De aanval van deze shiddy, shiddy day
Deze shiddy dag
Deze shiddy dag
Ik hoop dat als ik wakker word deze shit is verdwenen
Ik werd vanmorgen wakker.
Weer een kater.
En ik wist dat deze shiddy dag
Zou nooit eindigen