Captain Tractor — Happy To Be Unhappy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Happy To Be Unhappy" van Captain Tractor.
Songteksten
They’re all livin' a month of Sundays
They’re all lookin' for rosy shades
He sees her, thinks she looks overdone
Someone throws on the Smiths and the future fades
They’re all livin' the life of Riley
Flyin' along on the roller blades
He says hello she replies so drily,
«Subtexts to headaches and hand grenades,»
But she wants to say «Hey,
I’m sorry I feel this way
With all of my darkness flooding into your light»
But I’m happy to be unhappy
Just not too unhappy
'Cause nothing’s really that bad"
He says, «God, it’s a senseless party
Hated the host in secondary school»
And she confides the invite said dress «arty»
And now she sees him dress like a fool
She’s drinkin' gin with a twist of lemon
Says she’s been downing it since she was ten
And he drinks no-name rum and Seven
Won’t line the pockets of the advert men
But he wants to say «Hey,
I’m sorry that I’m this way
With all of my darkness flooding into your light
But I’m happy to be unhappy
Just not too unhappy
'Cause nothing’s really that bad
And I’m so jolly, I’m melancholy
'Cause that’s just my senseless folly
To stay selfishly, stylishly sad"
And suddenly she looks scary
Beautiful and solitary
A contradiction and a welcome one
And she has herself a Guinness
There’s something there, some emptiness
A look she notices each time she puts her makeup on And do you feel the same way?
Now she shines with the darkness of Leonard Cohen
He’ll self-destruct like Courtney Love Cobain
So she invites him back for coffee
They leave the party with due disdain
It’s crappy out in the pouring rain
She kisses him and thinks «Man, life is so mundane»
And he’s pretty sure she’s insane
But I’m happy that you’re unhappy
'Cause we’re both so unhappy
And I’m so glad
It’s so poetic, we’re so pathetic
It’s perfect, too aesthetic
Just so hopelessly happily sad
Happy to be unhappy
I’m just so unhappy
Happy to be unhappy
Songtekstvertaling
Ze leven allemaal een maand zondagen.
Ze zijn allemaal op zoek naar rosy shades
Hij ziet haar, denkt dat ze er overdadig uitziet.
Iemand gooit op de smeden en de toekomst vervaagt
Ze leven allemaal het leven van Riley.
Ze vliegen op de rolbladen.
Hij zegt hallo ze antwoordt zo droog,
"Subtext naar hoofdpijn en handgranaten,»
Maar ze wil zeggen:,
Het spijt me dat ik me zo voel.
Met al mijn duisternis die in jouw licht stroomt»
Maar ik ben blij dat ik ongelukkig ben.
Maar niet te ongelukkig.
Want niets is echt zo erg"
Hij zegt, "God, het is een zinloze partij
Haatte de gastheer op de middelbare school»
En ze vertrouwt de uitnodiging toe.»
En nu ziet ze hem zich kleden als een dwaas.
Ze drinkt gin met citroen.
Ze zegt dat ze het al drinkt sinds ze tien was.
En hij drinkt rum zonder naam en zeven.
Zal de zakken van de reclame mannen niet vullen
Maar hij wil zeggen:,
Het spijt me dat ik zo ben.
Met al mijn duisternis die in jouw licht stroomt
Maar ik ben blij dat ik ongelukkig ben.
Maar niet te ongelukkig.
Want niets is echt zo erg
En ik ben zo vrolijk, Ik ben melancholisch
Want dat is gewoon mijn zinloze dwaasheid .
Om egoïstisch, stijlvol triest te blijven"
En opeens ziet ze er eng uit.
Mooi en eenzaam
Een tegenstrijdigheid en een welkome
En ze heeft een Guinness.
Er is daar iets, een leegte.
Een blik die ze elke keer ziet als ze haar make-up op doet en jij voelt hetzelfde?
Nu schijnt ze met de duisternis van Leonard Cohen.
Hij zal zichzelf vernietigen zoals Courtney Love Cobain.
Dus ze nodigt hem uit voor koffie.
Ze verlaten de partij met gepaste minachting.
Het is waardeloos in de stromende regen.
Ze kust hem en denkt: "Man, het leven is zo alledaags»
En hij is er vrij zeker van dat ze gek is.
Maar ik ben blij dat je ongelukkig bent.
Want we zijn allebei zo ongelukkig .
En ik ben zo blij
Het is zo poëtisch, we zijn zo zielig.
Het is perfect, te esthetisch.
Gewoon zo hopeloos gelukkig gelukkig verdrietig
Blij om ongelukkig te zijn
Ik ben zo ongelukkig.
Blij om ongelukkig te zijn