Capercaillie — Iain Ghlinn' Cuaich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Iain Ghlinn' Cuaich" van Capercaillie.
Songteksten
Sidewaulk
Iain Ghlinn' Cuaich
O Iain Ghlinn' Cuaich, fear do choltais cha dual da fas,
Cul bachlach nan dual 's e gu camlubach suas gu bharr,
'S i do phearsa dheas ghrinn a dh’fhag mi cho tinn le gradh,
'S nach' eil cron ort ri inns' o mhullach do chinn gu d’sail.
Ach an trian dhe do chliu cha chuir mise, a ruin an ceill,
'S caoimh' faiteal dhe d’ghnuis na ur choille fo dhruchd ri grein,
Gum b' e miann mo dha shuil a bhith sealltainn gu dluth ad dheidh,
'S math a b’airidh mo run-s' air ban-oighre a' chruin fo sgeith.
Iain, Iain, a ghaoil, cuim' a leig thu me faoin air chul,
Gun ghuth cuimhn' air a' ghaol a bh’againn araon air tus?
Cha tug mise mo speis do dh’fhear eile fo’n ghrein ach thu,
Is cha toir as do dheidh gus an cairear mo chre 'san uir.
Ged a chinn thu rium fuar, bheil thu, Iain, gun truas 's mi 'm chas,
'S a liuthad la agus uair chuir thu 'n ceill gum bu bhuan do ghradh?
Ach ma chaochail mi buaidh, 's gun do choisinn mi t’fhuath na t-fhearg,
Tha mo bheannachd ad dheidh, 's feuch an tagh thu dhuit fhein nas fhearr.
John Of Glen Cuaich
Oh John of Glencuaich it does not seem right that you should be so beautiful,
Your tresses, in ringlets, are tightly curled to the tips,
Your upright handsome appearance has left me love-sick,
And you are faultless from head to heel.
But, my love, I cannot relate one third of your merits
Your presence is more refreshing than the sun-kissed dew-bedecked young trees,
I long to have you always within my sight,
My beloved is well worthy of defending a royal heiress.
John, John my love, why did you abandon me so completely,
Without any reminder of the mutual love we once shared,
I have never loved any other man on earth but you,
Nor will I ever love anyone else 'til my body is interred in the soil.
Although your feelings towards me have turned cold,
Are you, John, without pity for me in my plight,
When you so often declared your undying love for me
But if I have so changed in character that I have earned your hatred and anger.
My blessings still go with you, and if you can, try to choose someone better.
Songtekstvertaling
Sidewaulk
Iain Ghin' Te Veel Mensen
In het Verenigd Koninkrijk zijn er te veel mensen, een voor cholta is een vorm van werkgelegenheid.,
Te veel babe magneet, of meer waarschijnlijk ' maar naar camlubach tot aan de top,
En voor phearsa rechts van de grafiek, die dh ' won niet ik als de steun van grf,
'In de' andere cronaich ze te vertellen' vanaf het dak voor het aan D ' Beam.
In de driehoek van je chliu A die ik stuurde, te doen in C bezoek,
In Cao 'faiteal van d' ghnuis van uw bos onder dhrugd met groen,
Aan b is het verlangen van mijn shuil getoond aan dluth de impact,
Het goede was mijn ding, maar een babyzitje in de chrun de under sgeith.
John, John, het kan zijn, voeg dat met de me Sprinkhaan op de Stille Oceaan,
Weet je nog' a 'ghaol de bh' our werkt op tus?
Daar nam ik mijn sp voor DH 'men andere fo' n ghrein in de,
En het is alleen maar jouw wil om in cairear my the a all te zijn.
Hoewel je het koud hebt, ben je voor jezelf, John, maar ik ben tenminste,
In liuthad per uur en zet de nieuwe c op de de naar de grafiek?
Maar als hij i effect, de to won I ' fhuath the t-end, na,
Mijn vrouw heeft een testament, maar probeer in select bent u de Auteur of uw favoriet.
John Van The Glen Keep An
Van John O Glencuaich ziet het niet goed dat je een mooie,
Uw strings, in de ring, zijn strak gekruld aan de uiteinden,
Jouw mooie uiterlijk heeft me liefdeziek gemaakt.,
Maar je bent onberispelijk van kop tot teen.
Maar, mijn lief, Ik kan geen derde van je verdiensten relateren
Uw aanwezigheid is verfrissender de zon-gekust dewar-bedecked jonge bomen,
En verscheep the have you always In my sigh feat,
Mijn geliefde en waardig om een koninklijke erfgename te verdedigen.
John, John, mijn liefste, wat heb je gedaan?,
Zonder in herinnering te brengen aan de wederzijdse liefde die we ooit deelden,
Ik heb nooit liefgehad in een andere man op aarde, maar jij,
'noch zal ik ooit van iemand anders houden totdat mijn lichaam begraven is in de grond.
Hoewel je gevoelens voor mij koud zijn geworden,
Onze jij, John, zonder medelijden met mij in mijn benarde situatie.,
Toen je zo vaak je eeuwige liefde voor mij verklaarde
Maar als ik zo veranderd ben in karakter dat ik je haat en woede heb verdiend.
Mijn zegeningen gaan nog steeds met je mee, en als je kunt, probeer dan iemand beter te kiezen.