Capercaillie — Coisich, a Rùin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coisich, a Rùin" van Capercaillie.
Songteksten
Coisich, a ruin, hu il oro,
Cum do ghealladh rium, o hi ibh o;
Beir soraidh bhuam, hu il oro,
Dha n Hearadh, boch oraino o Beir soraidh bhuam
Dha na Hearadh-
Gu Seon Caimbeul
Donn mo leannan-
Gu Seon Caimbeul
Donn mo leannan-
Sealgair geoidh,
Roin is eala;
Sealgair geoidh,
Roin is eala,
Bhric a ni leum
'n fheidh ri langan.
'S filuch an oidhche
Nochd 's gur fuar I,
Ma thug Clann Nill
Druim a' chuain orr';
Ma thug Clann Nill
Druim a' chuainn orr'-
Luchd nan seol a d
's nan long luatha;
Luchd nan seol a d
's nan long luath,
's nam brataicheann
Gorm is uaine;
«s nam brataicheann
Gorm is uaine-
Cha b’fhear cearraig
Bheireadh bhuat I.
(Translation) Come On, My Love
Come on, my love, hu il oro
Keep your promise to me, o hi ibh o;
Take greeting from me, hu il oro
Over to Harris, boch orainn o.
Take greetings from me Over to Harris-
To John Campbell
My brown-haired sweetheart
To John Campbell
My brown-haired sweetheart-
Hunter of goose
Seal and swan
Hunter of goose
Seal and swan-
Of leaping trout
Of bellowing deer
Wet is the night
Tonight, and cold,
If the MacNeills
Have put to sea
If the MacNeills
Have put to sea-
Men of high sails
And swift ships;
Men of high sails
And swift ships;
And of banners
Blue and green
And of banners
Blue and green
No left-hander
Could take her rudder from you.
Songtekstvertaling
Coisich, a ruine, hu il oro,
Cum do ghealladh rium, o hi ibh o;
Beir soraidh bhuam, hu il oro,
Dha n Hearadh, boch oraino o Beir soraidh bhuam
Dha na Hearadh-
Gu Seon Caimbeul
Donn mo leannan-
Gu Seon Caimbeul
Donn mo leannan-
Sealgair geoidh,
Roin is eala;
Sealgair geoidh,
Roin is eala,
Bhric a ni leum
'n fheidh ri langan.
'S filuch an oidhche
Nochd ' s gur fuar I,
Ma thug Clann Nil
Druim a "chuain orr";
Ma thug Clann Nil
Druim a "chuainn orr"-
Luchd nan seol a d
's nan long luatha;
Luchd nan seol a d
"s nan long luath,
"s nam brataicheann
Gorm is uaïne;
"s nam brataicheann
Gorm is uaïne-
Cha b ' fhear cearraig
Bheireadh bhuat I.
Kom Op, Liefste.
Kom op, mijn liefste, hu il oro.
Houd je belofte aan mij, o hi ibh o;
Groet van mij, hu il oro.
Over naar Harris, boch orainn o.
Doe de groeten aan Harris.-
Aan John Campbell
Mijn Bruinharige liefje.
Aan John Campbell
Mijn Bruinharige liefje.-
Ganzenjager
Zeehond en Zwaan
Ganzenjager
Zeehond en Zwaan-
Van speekforel
Van blaashert
Nat is de nacht
Vanavond, en koud,
Als de MacNeills
Hebben op zee gezet
Als de MacNeills
Hebben op zee gezet-
Mannen met hoge zeilen
En snelle schepen;
Mannen met hoge zeilen
En snelle schepen;
En van spandoeken
Blauw en groen
En van spandoeken
Blauw en groen
Geen left-hander
Kan haar roer van je afnemen.