Caparezza — Non Siete Stato Voi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non Siete Stato Voi" van Caparezza.
Songteksten
Non siete Stato voi che parlate di libertà
come si parla di una notte brava dentro
i lupanari.
Non siete Stato voi che
trascinate la nazione dentro il buio
ma vi divertite a fare i luminari.
Non
siete Stato voi che siete uomini di polso forse perché circondati da una
manica di idioti.
Non siete Stato voi
che sventolate il tricolore come in curva e tanto basta per sentirvi patrioti.
Non
siete Stato voi né il vostro parlamento
di idolatri pronti a tutto per ricevere
un’udienza.
Non siete Stato voi che
comprate voti con la propaganda ma non ne pagate mai la conseguenza.
Non
siete Stato voi che stringete tra le dita il rosario dei sondaggi sperando
che vi rinfranchi.
Non siete Stato
voi che risolvete il dramma dei disoccupati
andando nei salotti a fare i saltimbanchi.
Non
siete Stato voi. Non siete Stato, voi.
Non
siete Stato voi, uomini boia con la divisa che ammazzate di percosse i detenuti.
Non siete Stato voi con gli
anfibi sulle facce disarmate prese
a calci come sacchi di rifiuti.
Non
siete Stato voi che mandate i vostri
figli al fronte come una carogna da una iena che la spolpa.
Non siete Stato
voi che rimboccate le bandiere sulle
bare per addormentare ogni senso di colpa.
Non siete Stato voi maledetti
forcaioli impreparati, sempre in cerca
di un nemico per la lotta.
Non siete
Stato voi che brucereste come streghe
gli immigrati salvo venerare quello
nella grotta.
Non siete Stato voi col
busto del duce sugli scrittoi e la costituzione sotto i piedi.
Non siete
Stato voi che meritereste d’essere
estripati come la malerba dalle vostre
sedi.
Non siete Stato voi. Non siete
Stato, voi.
Non siete Stato voi che
brindate con il sangue di chi tenta
di far luce sulle vostre vite oscure.
Non
siete Stato voi che vorreste dare voce
a quotidiani di partito muti come sepolture.
Non
siete Stato voi che fate leggi su misura
come un paio di mutande a seconda dei
genitali.
Non siete Stato voi che trattate
chi vi critica come un randagio a cui
tagliare le corde vocali.
Non siete
Stato voi, servi, che avete noleggiato
costumi da sovrani con soldi immeritati,
siete
voi confratelli di una loggia che poggia
sul valore dei privilegiati
come voi
che i mafiosi li chiamate eroi e che
il corrotto lo chiamate pio
e ciascuno
di voi, implicato in ogni sorta di reato fissa il magistrato e poi giura
su Dio:
«Non sono stato io».
(Grazie a Luca Rigolli per questo testo)
Songtekstvertaling
Jij sprak niet over vrijheid.
hoe te praten over een goede nacht binnen
de lupanari.
Jij was het niet die
sleep de natie in het donker
maar veel plezier met het maken van luminaria.
Niet
het waren jullie die mannen van de pols zijn misschien omdat omringd door een
stelletje idioten.
Jij was het niet.
dat je met de tricolor zwaait zoals in de bocht en dat je je vaderlandslievend voelt.
Niet
het was u en uw Parlement.
van de veelgodendienaars die bereid zijn alles te ontvangen
hoortoestel.
Jij was het niet die
je koopt stemmen met propaganda, maar betaalt er nooit voor.
Niet
jij was het die de Rozenkrans van de peilingen in de hoop
Moge hij je opfrissen.
Dat ben je niet geweest.
jij die het drama van de werklozen oplost
naar de woonkamer om jumping jacks te doen.
Niet
het is je gelukt. Je hebt het niet gedaan.
Niet
jij was het, geüniformeerde beulen die de gevangenen dood sloegen.
Het was niet jij met de
amfibieën op onbewapende gezichten
schoppen als vuilniszakken.
Niet
het was jij die je
kinderen aan het front als een schurk uit een hyena die hem rept.
Dat ben je niet geweest.
jij die de vlaggen op de
doodskisten om schuldgevoelens in te slapen.
Je bent niet vervloekt.
onvoorbereide voormannen, altijd op zoek
van een vijand voor het gevecht.
Dat ben je niet.
Jij was het die zou branden als heksen.
immigranten alleen aanbidden dat
in de grot.
Jij was het niet met ...
buste of the duce on the desks and the Constitution under his feet.
Dat ben je niet.
Het was jij die het verdiende om te zijn.
snij jezelf open als het gras van je
huis.
Jij was het niet. Dat ben je niet.
State, jij.
Jij was het niet die
toast met het bloed van degenen die proberen
om licht te werpen op jullie duistere levens.
Niet
jij wilde stem geven.
een stille partij kranten als burials.
Niet
jij hebt op maat gemaakte wetten gemaakt.
als een onderbroek afhankelijk van de
verminking.
Het was niet u die behandeld
wie bekritiseert je als een zwerver aan wie
snij de stembanden door.
Dat ben je niet.
Het waren jullie, bedienden, die huurden.
kostuums van heersers met onverdiend geld,
is
broeders van een rusthuis.
over de waarde van bevoorrechte
zoals jij.
dat de gangsters ze helden noemen en dat
de corrupten noemen hem Pius.
en elk
van jullie, betrokken bij allerlei misdaden, repareert de magistraat en zweert dan
uw God:
"Ik was het niet."
(Dank aan Luca Rigolli voor deze tekst)