Caparezza — Cacca Nello Spazio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cacca Nello Spazio" van Caparezza.
Songteksten
Hanno inaugurato lo spazioporto
La folla col fiato corto s’incolla all’asfalto come un gatto morto
Guarda fisso lo shuttle, lucido di smalto bianco
Col naso puntato in alto accanto alla rampa di lancio
Arriva il sindaco nel cielo indaco del crepuscolo
Rosso di lambrusco, parla e non si becca un fischio
Tutti applaudono quando notano che
È pronto il varo con una bottiglia gran cuvée Laurent Perrier
Tutta la ciurma vestita di gala si incanala
Sfila per la strada che pare la prima della Scala
Lo spazio non è il suo ramo ma vi si aggrappa come un koala
Tipi snob che avrei affogato come cioccolato nel marsala
Autorità di Lions e Rotary, prendono posto nel Discovery
Ma è pagato dallo Stato quel pieno
Questo è osceno, non Madame Bovary
Sulla Terra è guerra tra poveri, non c'è posto se ti ricoveri
Tre, due, uno, contatto, parte lo shuttle con tanto d’autografi
«Three, two, one… contact!»
Con uno shuttle stiamo mandando cacca nello spazio
Meglio così, staremo più larghi, cacca nello spazio
Extraterrestri è in arrivo cacca nello spazio
Voi siete artisti, fate i cerchi nel grano, noi cacca nello spazio
Cacca nello spazio
C'è un uomo di mezza età con la sua metà
Che ne ha meno della sua metà
Un amore acerbo, colto certo nella disco a Porto Cervo
Il prelato ha pronto il verbo, del creato è molto esperto
Dall’abitacolo caccia il diavolo ma ne maneggia lo sterco
Il giovane cantante rap è già nella fase REM
Sogna lo star system, video space per la top ten
Il business man punta su Giove per le fabbriche nuove
Vuole fare il pieno di lavoro alieno da pagare meno che altrove
Il generale non ha più il fisico, è bianco e tisico
Avrebbe goduto più col Futurisiko
Uomini di stampo politico poggiano i loro culi regi
Sulle poltrone con i fregi, soliti i loro privilegi
Da lassù la terra pare una boccia del peso di un’oncia
Ricoperta d’acqua, ma dalla doccia non cade una goccia
C'è chi si piglia tutto lo spazio e chi lo piglia in saccoccia
In piedi come pendolari sui treni Bari-Foggia
Però sono contento perché…
Con uno shuttle stiamo mandando cacca nello spazio
Meglio così, staremo più larghi, cacca nello spazio
Extraterrestri è in arrivo cacca nello spazio
Voi siete artisti, fate i cerchi nel grano, noi cacca nello spazio
Cacca nello spazio
Con uno shuttle stiamo mandando cacca nello spazio
Non intasiamo le fognature, cacca nello spazio
Extraterrestri, cacchi vostri, cacchi nello spazio
Altro che incontri ravvicinati, cacca nello spazio
Ciao Caparezza, sono Ilaria
Non ci crederai ma ti sto chiamando dallo spazio
Ho saputo che lavori al circo, niente volevo sapere come va
Ciao…
Songtekstvertaling
Ze hebben de spazioporto ingewijd.
De ademloze menigte blijft aan het asfalt plakken als een dode kat.
Staren naar de shuttle, glanzend wit glazuur
Neus gericht naast het lanceerplatform
De burgemeester komt aan in de indigo hemel van schemering
Rosso di lambrusco, praat en krijg geen fluitje.
Iedereen applaudisseert als ze merken dat
Het is klaar om te lanceren met een fles gran cuvée Laurent Perrier
De hele bemanning gekleed in gala kanalen
Parades langs de straat die eruit ziet als de eerste van de trap
De ruimte is niet zijn tak, maar hij klampt zich eraan vast als een koala.
Snobistische kerels ik zou verdrinken als chocolade in marsala
Lions en Rotary authorities vinden plaats in Discovery
Maar wordt betaald door de staat dat volledig
Dit Is Obsceen, Niet Madame Bovary.
Op aarde is er oorlog onder de armen, er is geen plaats als jullie beschutting zoeken.
Drie, twee, één, contact, verlaat de shuttle met veel handtekeningen.
Drie, twee, één... contact!»
Met een shuttle sturen we poep de ruimte in.
Beter zo, dan zijn we breder, poep in de ruimte
Buitenaardsen komen poep in de ruimte
Jullie zijn kunstenaars, maken graancirkels, wij poepen in de ruimte
Poep in de ruimte
Is er een man van middelbare leeftijd met zijn helft
Wie heeft minder dan zijn helft
Een onrijpe liefde, zeker gevangen in de disco in Porto Cervo
De prelaat heeft het woord voorbereid, de schepping is zeer ervaren
Vanuit de cockpit jaagt hij op de duivel, maar behandelt de mest.
De jonge rap zanger is al in de REM fase
Droom van het sterrenstelsel, video ruimte voor de top tien
De zakenman richt zich op Jupiter voor nieuwe fabrieken.
Wil de alien vol met werk minder betalen dan elders
De generaal heeft niet langer de lichaamsbouw, hij is wit en weefsel.
Zou meer hebben genoten met Futurisiko
Mannen met politieke schimmels rusten hun koninklijke ezels
Op rolstoelen met friezen, gebruikelijk hun privileges
Vanaf daar ziet de aarde eruit als een kom die een ons weegt.
Bedekt met water, maar uit de douche valt geen druppel
Er zijn mensen die alle ruimte in beslag nemen en degenen die het in sackcloth nemen.
Standing als forensen op Bari-Foggia treinen
Maar ik ben blij omdat…
Met een shuttle sturen we poep de ruimte in.
Beter zo, dan zijn we breder, poep in de ruimte
Buitenaardsen komen poep in de ruimte
Jullie zijn kunstenaars, maken graancirkels, wij poepen in de ruimte
Poep in de ruimte
Met een shuttle sturen we poep de ruimte in.
We verstoppen het riool niet, poepen in de ruimte.
Buitenaardsen, je poep, poep in de ruimte
Anders dan Close Encounters, poep in de ruimte
Hallo Caparezza, Ik ben Ilaria.
Je gelooft het niet, maar ik bel je vanuit de ruimte.
Ik hoorde dat je in het circus werkte. Ik wilde niet weten hoe het ging.
Hallo…