Canned Heat — Ampjetaming Annie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ampjetaming Annie" van Canned Heat.
Songteksten
This is a song with a message
I want you to heed my warning
I wanna tell you all a story
About this chick I know
They call her «Amphetamine Annie»
She’s always shovelling snow
I sat her down and told her
I told her crystal clear
«I don’t mind you getting high
But there’s one thing you should fear»
«Your mind might think its flying, baby
On those little pills
But you ought to know it’s dying, 'cause
Speed kills»
But Annie kept on speeding
Her health was getting poor
She saw things in the window
She heard things at the door
Her mind was like a grinding mill
Her lips were cracked and sore
Her skin was turning yellow
I just couldn’t take it no more
She thought her mind was flying
On those little pills
She didn’t it was going down fast, 'cause
Speed kills
Well I sat her down and told her
I told her one more time
«The whole wide human race has taken
Far too much methedrine»
She said «I don’t care what a Limey says
I’ve got to get it on
I’m not here to just see no man
Who come from across the pond
She wouldn’t heed my warning
Lord, she wouldn’t hear what I said
Now she’s in the graveyard, and she’s
Awfully dead
Songtekstvertaling
Dit is een lied met een boodschap
Ik wil dat je naar mijn waarschuwing luistert.
Ik wil jullie allemaal een verhaal vertellen.
Over die meid die ik ken.
Ze noemen haar "amfetamine Annie»
Ze is altijd sneeuw aan het scheppen
Ik heb het haar verteld.
Ik vertelde haar glashelder
"Ik vind het niet erg dat je high wordt
Maar er is één ding waar je bang voor moet zijn.»
"Je geest zou kunnen denken dat het vliegt, baby
Op die kleine pillen.
Maar je moet weten dat het stervende is.
Snelheid doodt»
Maar Annie bleef maar te hard rijden.
Haar gezondheid werd slecht.
Ze zag dingen in het raam.
Ze hoorde dingen aan de deur.
Haar geest was als een molen.
Haar lippen waren gebroken en pijnlijk.
Haar huid werd geel.
Ik kon er niet meer tegen.
Ze dacht dat haar geest vloog.
Op die kleine pillen.
Ze deed het niet het ging snel, want
Snelheid doodt
Ik heb het haar verteld.
Ik heb het haar nog één keer gezegd.
"Het hele brede menselijke ras heeft
Veel te veel methedrine.»
Ze zei: "het kan me niet schelen wat een Engelsman zegt
Ik moet het aan doen.
Ik ben hier niet om alleen maar een man te zien.
Die van de overkant van de vijver komen
Ze lette niet op mijn waarschuwing.
Heer, ze wilde niet horen wat ik zei.
Nu is ze op het kerkhof.
Vreselijk dood.