Candyman — Playin' On Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Playin' On Me" van Candyman.
Songteksten
In a hotel wakin up another day in showbiz
Kiss the redhead in my bed, knowin not who she is
Plug the phone back in the socket watch the light blink on the ringer
There’s a message in the lobby oh my God, it’s Gina
See a housekeeper in the hallway, so I say
I know you have a route, but I’m willin to pay
If you’ll go out of your way, to clean my room up in a hurry
My girly flew to see me and she’s here a little early
So the skeeze had to leave with no disrespect
Said I’d meet her at the show I had to go to soundcheck
Before she made her exit she collected cabfare
From the elevator, while I crept down the stairs
Step by step I was stallin every minute
Givin her enough time, to catch a taxi and get in it
Greeted my girl as if nothin ever happened
But everybody knows, girls have a way of
Trappin a guy without them knowin it
But a hickie has a way of showin it
So I got put in check, when she seen it on my neck
And said «Candyman you’re blowin it, you’re playin on me»
«But I don’t give a hoot, huh, because I knocked boots» — Ice Cube
Can’t sleep, can’t think, and you’re missin your meals
Simply because you heard I’m playin the field
Do we still go together? Well that all depends
On who you believe — me or your friends
In makin conversation you ask why must I play
To tell you the truth yo, I really can’t say
It’s just one of those things that you can’t understand
Unless you’re a man, but that ain’t the plan
And I stand corrected, if this ain’t the truth
Nobody wants a man who cannot knock boots
So what’s the use in you makin a pretense
Baby you know the best teacher is experience
Ever since then she’s been actin kinda strange
Sayin to herself «Two can play THAT game»
Lame excuse but it was very well put
I can’t stand it, when the shoe’s on the other foot
So I went to her house, cause I knew she hadn’t seen me
Seen another man, in her room, watchin TV
He was layin on her, she should be layin on me
Just as I thought… she’s playin on me
Say love, I think you need to step outside with me for a minute
Step outside wit’chu for what?
We got things we need to talk about right NOW!
LIKE?!
Like what’s up with this shade tree you got over here?
What’chu mean what’s up with this shade tree?
What’s up with homegirl at the hotel the other day?
Man I tried to tell you we was doin a interview
For some kind of magazine or somethin like that
Yeah, just like you tried to tell me
The last girl was interviewin you for Right On
What happened with that?
What? Heh, Right On! Y’knahmsayin?
There’s things that I’m doin in this business
That you don’t know nothin about
It’s like I got things to do that’s business
Me and you though, we got a relationship
What kind of relationship with monkey bites all on your neck
And you always talkin about «Knockin' Boots?»
I’m not interested in no «Knockin' Boots!»
It’s more than that though
I buy you rings, jewelry, whatever you want y’know?
Material things don’t mean nothin to me Candy without your love
Yeah, whatever~!
But as long as we gon' be together, me and you
There’s just one thing I expect of you
Yeah what’s that?
Don’t be playin on me
Songtekstvertaling
In een hotel wakin weer een dag in de showbizz
Kus de rooie in mijn bed, weet niet wie ze is.
Stop de telefoon terug in het stopcontact kijk hoe het licht knippert
Er is een bericht in de lobby Oh mijn God, het is Gina
Zie een huishoudster in de gang, dus zeg ik
Ik weet dat je een route hebt, maar ik ben willin om te betalen.
Als je uit de weg gaat, om mijn kamer snel op te ruimen.
Mijn meisje vloog om me te zien en ze is hier een beetje vroeg.
Dus de skeeze moest met alle respect vertrekken.
Ik moest naar soundcheck.
Voor ze wegging, nam ze een taxi.
Uit de lift, terwijl ik de trap af kroop.
Stap voor stap was ik elke minuut aan het stallen.
Geef haar genoeg tijd om een taxi te nemen en erin te stappen.
Begroet mijn meisje alsof er niets gebeurd is.
Maar iedereen weet, meisjes hebben een manier van
Trappin a guy without them knowin it
Maar een hickie heeft een manier om het te laten zien.
Dus ik werd in toom gehouden, toen ze het in mijn nek zag.
En zei: "Candyman, je blaast het op, je speelt met mij»
"Maar het kan me geen bal schelen, huh, omdat ik laarzen knock-Ice Cube
Kan niet slapen, kan niet denken, en je mist je maaltijden
Gewoon omdat je hoorde dat ik in het veld speel.
Gaan we nog steeds samen? Dat hangt ervan af.
Op wie je gelooft-Mij of je vrienden
In het maken van een gesprek vraag je waarom moet ik spelen
Om je de waarheid te vertellen yo, ik kan echt niet zeggen
Het is gewoon een van die dingen die je niet kunt begrijpen
Tenzij je een man bent, maar dat is niet het plan.
En ik sta recht, als dit niet de waarheid is
Niemand wil een man die niet kan kloppen
Waarom doe je alsof?
Je weet dat de beste leraar ervaring is.
Sindsdien doet ze vreemd.
"Twee kunnen dat spel spelen»
Een slap excuus, maar het was heel goed gezegd.
Ik kan er niet tegen als de schoen aan de andere kant staat.
Dus ging ik naar haar huis, omdat ik wist dat ze me niet had gezien.
Ik zag een andere man, in haar kamer, TV kijken
Hij lag op haar, ze zou op mij moeten liggen.
Net zoals ik dacht ... ze speelt met me.
Zeg liefde, Ik denk dat je even met me naar buiten moet gaan.
Buiten wit ' Chu stappen voor wat?
We hebben dingen waar we nu over moeten praten!
Zoals?!
Wat is er met die schaduwboom?
Wat is er met die schaduwboom?
Wat is er met die meid in het hotel laatst?
Man, ik probeerde je te vertellen dat we een interview deden.
Voor een soort tijdschrift of zoiets.
Ja, net zoals je me probeerde te vertellen
Het Laatste meisje werd geïnterviewd.
Wat is daarmee gebeurd?
Wat? Goed Zo. Zeg je dat?
Er zijn dingen die ik doe in deze business.
Dat je niets weet over
Het is alsof ik dingen te doen heb die zaken zijn.
Jij en ik hebben een relatie.
Wat voor relatie met apen bijt helemaal in je nek
En je hebt het altijd over "knock-Boots"?»
Ik ben niet geïnteresseerd in "Knock-Boots"!»
Maar het is meer dan dat.
Ik koop ringen, juwelen, wat je maar wilt.
Materiële dingen betekenen niets voor mij snoep zonder jouw liefde
Ja, wat dan ook!
Maar zolang we samen zijn, jij en ik.
Er is één ding dat ik van je verwacht.
Ja, wat is dat?
Doe niet zo flauw.