Candy Butchers — Making Up Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Making Up Time" van Candy Butchers.
Songteksten
From VOA Learning English, this is the Health and Lifestyle report.
Have you ever found yourself in this situation: You hear a song you used to
sing when you were a child — a bit of nostalgia or «blast from the past,»
as we say.
But it is not a distant childhood memory.
The words come back to you as clearly as when you sang them all those years ago.
Here is an example:
I had not heard this song in years.
But when adeejay played it recently at a children’s birthday party,
I sang it word for word.
A noun’s a special kind of word.
It’s any name you’ve ever heard.
I find it quite interesting — a noun’s a person, place or thing."
This is the Schoolhouse Rock song that taught me what nouns are and I never
forgot it.
It seems there is a scientific reason for this.
Researchers at the University of Edinburgh studied the relationship between
music and remembering a foreign language.
They found that remembering words in a song was the best way to remember even
one of the most difficult languages.
The Hungarian experiment
Here is what they did.
Researchers took 60 adults and randomly split them into three groups of 20.
Then they gave the groups three different types of «listen-and-repeat»
learning conditions.
Researchers had one group simply speak the words.
They had the second group speak the words to a rhythm, or beat.
And they asked the third group to sing the words.
All three groups studied words from the Hungarian language for 15 minutes.
Then they took part in a series of language tests to see what they remembered.
Why Hungarian, you ask?
Researchers said they chose Hungarian because not many people know the language.
It does not share any roots with Germanic or Romance languages, such as Italian
or Spanish.
After the tests were over, the singers came out on top.
The people who learned these new Hungarian words by singing them showed a
higher overall performance.
They did the best in four out of five of the tests.
They also performed two times better than those who simply learned the words by
speaking them.
Dr.
Katie Overy supervised the study at the university’s Reid School of Music.
She says singing could lead to new ways to learning a foreign language.
The brain, it seems, likes to remember things when they are contained in a
catchy, or memorable, tune.
Dr.
Overy worked with Dr.
Karen Ludke and Professor Fernanda Ferreira on this study.
Their findings are published in the journal
Memory and Cognition.
Dr.
Ludke said the findings could help those who struggle to learn foreign
languages.
On the University of Edinburgh’s website Dr.
Ludke writes, «This study provides the first experimental evidence that a listen-and-repeat
singing method can support foreign language learning, and opens the door for
future research in this area.»
Language teachers know using music works
Language teachers already know the value of using music and singing.
A teacher at a Chinese language school in Washington, D.
relies heavily on songs and chants to teach Chinese.
Hua Zhu Ying teaches students who most likely have never spoken Chinese before
coming to the school.
Ms.
Hua says she uses music all the time to teach children Chinese.
For example, for little kids usually we will use English songs but we are
teaching them the Chinese lyrics.
So it’s easy for them to start because they know the music.
They just need to translate into Chinese words. «She adds that not only does it work, but it is fun for the kids.
So, I think they are really having fun learning Chinese songs using English
music.
Sometimes, I think if I were taught English like that way maybe I would speak
much better English than now.»
I’m Anna Matteo.
Do you use songs to learn or teach English?
Is there a song from your childhood that you remember to this day?
Let us know in the comments section.
Anna Matteo wrote this story for Learning English.
Anne Ball was the editor.
Words in This Story
nostalgic — adj.
pleasure and sadness that is caused by remembering something from the past and
wishing that you could experience it again
blast from the past — slang expression a memory from the past
deejay — n.
short for disc jockey; a person who plays popular music at a party, nightclub,
etc.: as a verb it means to work as a disc jockey
jog — v. «jog» people’s memory means to cause people to remember something
Songtekstvertaling
Van VOA leren Engels, Dit is het gezondheids-en Lifestyle rapport.
Heb je jezelf ooit in deze situatie bevonden: je hoort een liedje dat je vroeger hoorde
zing toen je een kind was - een beetje nostalgie of " blast from the past,»
zoals we zeggen.
Maar het is geen verre jeugdherinnering.
De woorden komen net zo duidelijk terug als toen je ze al die jaren geleden zong.
Hier is een voorbeeld:
Ik had dit nummer al jaren niet meer gehoord.
Maar toen adeejay het onlangs speelde op een kinderfeestje ... ,
Ik zong het woord voor woord.
Een zelfstandig naamwoord is een speciaal woord.
Het is elke naam die je ooit gehoord hebt.
Ik vind het heel interessant — een zelfstandig naamwoord is een persoon, plaats of ding."
Dit is het Rocklied dat me leerde wat zelfstandig naamwoorden zijn en ik nooit
vergeten.
Het lijkt erop dat er een wetenschappelijke reden voor is.
Onderzoekers aan de Universiteit van Edinburgh bestudeerden de relatie tussen
muziek en het onthouden van een vreemde taal.
Ze vonden dat het onthouden van woorden in een lied de beste manier was om zelfs
een van de moeilijkste talen.
Het Hongaarse experiment
Dit is wat ze deden.
Onderzoekers namen 60 volwassenen en splitsten ze willekeurig in drie groepen van 20.
Toen gaven zij de groepen drie verschillende soorten " luister-en-herhaal»
leercondities.
Onderzoekers hadden één groep die gewoon de woorden sprak.
De tweede groep sprak de woorden in een ritme, of ritme.
En ze vroegen de derde groep om de woorden te zingen.
Alle drie de groepen bestudeerden woorden uit de Hongaarse taal gedurende 15 minuten.
Toen namen ze deel aan een reeks taaltesten om te zien wat ze zich herinnerden.
Waarom Hongaars, vraag je?
Onderzoekers zeiden dat ze Hongaars kozen omdat niet veel mensen de taal kennen.
Het deelt geen wortels met Germaanse of Romaanse talen, zoals het Italiaans
of Spaans.
Nadat de testen voorbij waren, kwamen de zangers bovenop.
De mensen die deze nieuwe Hongaarse woorden leerden door ze te zingen toonden een
hogere algemene prestaties.
Ze deden het beste in vier van de vijf tests.
Ze presteerden ook twee keer beter dan degenen die gewoon de woorden geleerd door
daar spreekt u mee.
Dr.
Katie Overy leidde de studie aan de University ' s Reid School Of Music.
Ze zegt dat zingen kan leiden tot nieuwe manieren om een vreemde taal te leren.
De hersenen herinneren zich graag dingen als ze in een
pakkend, of gedenkwaardig, deuntje.
Dr.
Overy werkte met Dr.
Karen Ludke en Professor Fernanda Ferreira over dit onderzoek.
Hun bevindingen worden gepubliceerd in het tijdschrift
Geheugen en cognitie.
Dr.
Ludke zei dat de bevindingen kunnen helpen degenen die moeite hebben om te leren buitenlands
taal.
Op de website van de Universiteit van Edinburgh Dr.
Ludke schrijft: "deze studie levert het eerste experimentele bewijs dat een luister-en-herhaal
zangmethode kan het leren van vreemde talen ondersteunen, en opent de deur voor
toekomstig onderzoek op dit gebied.»
Taalleraren kennen het gebruik van muziekwerken
Taalleraren kennen de waarde van het gebruik van muziek en zingen al.
Een leraar op een Chinese taalschool in Washington, D.
steunt sterk op liedjes en gezang om Chinees te leren.
Hua Zhu Ying leert studenten die waarschijnlijk nog nooit Chinees hebben gesproken.
ik kom naar school.
Ms.
Hua zegt dat ze de hele tijd muziek gebruikt om kinderen Chinees te leren.
Bijvoorbeeld, voor kleine kinderen zullen we meestal Engelse liedjes gebruiken, maar we zijn
ik leer ze de Chinese teksten.
Dus het is makkelijk voor hen om te beginnen omdat ze de muziek kennen.
Ze hoeven alleen maar te vertalen in Chinese woorden. "Ze voegt eraan toe dat het niet alleen werkt, maar het is ook leuk voor de kinderen.
Dus, ik denk dat ze echt plezier hebben met het leren van Chinese liedjes met behulp van Engels
muziek.
Soms denk ik dat als ik zo Engels leerde, ik misschien zou spreken.
veel beter Engels dan nu.»
Ik ben Anna Matteo.
Gebruik je liedjes om Engels te leren of te onderwijzen?
Is er een lied uit je jeugd dat je je herinnert tot op de dag van vandaag?
Laat het ons weten in de commentaren sectie.
Anna Matteo schreef dit verhaal om Engels te leren.
Anne Ball was de redacteur.
Woorden in dit verhaal
nostalgisch-adj.
plezier en verdriet dat wordt veroorzaakt door het herinneren van iets uit het verleden en
wensend dat je het weer kon ervaren
blast from the past-slang expressie a memory from the past
deejay-n.
kort voor diskjockey, een persoon die populaire muziek speelt op een feest, Nachtclub,
etc.: als werkwoord betekent het werken als diskjockey
jog-v. ' jog ' mensen geheugen betekent dat mensen zich iets herinneren.