Canardo — Dans un film songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans un film" van Canardo.
Songteksten
Donc… C’est ce qui vous fait partir dans un monde parallèle, vous comprenez?
Vous allez vous crée des scénario improbable, qui n’existe pas
Vous comprenez ce que je dit Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo est-ce que vous comprenez ce que je dit?
J’suis dans un film, thug
Boys N The Hood, Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
Comme chaque matin, j’vais faire mes courses
J’prend ma Twingo et ma veste en peau d’Ours
J’trace ma route, j’fais pas de détours
Fond d’cinquième, direction l’Carrefour
J’ai trop la dale, j’me gare en double file
Faut surtout pas que j’oublie qu’il faut que je prenne des piles
Cinq minutes que j’ai remarqué
Que le vigile arrête pas de me filer !
Bagarre de regard dans le rayon de PQ
J’sors mon gun et l’lui tire dessus
Esquive, saute dans les bouteilles Volvic
Réplique avec son putain d’automatique
J’change de chargeur dans le rayon fromage
J’sais plus quoi faire, j’prend un otage
J’tire en l’air, réclame un hélico
J’veux mes napolitains et mon paquet de piles !
Sur Les Champs, j’retire du fric
J’rejoins une gow que j’ai tchaté sur Meetic
Elle m’tire dans un resto ambiance ruskov
Tout de suite elle me sert un verre de Poliakov
Mais le serveur me regarde trop stique-mi
Puis elle m’embrasse d’un air «J'suis toute ouïe «J'remarque que le sol est recouvert de plastique
Soudain dans mon dos j’entend un ptit clique !
J’retourne la table, chaise dans mon dos
J’me retrouve à terre j’ramasse un couteau
La meuf de Meetic me tape dans la jambe
Fumigène j’vois plus rien je rampe sur le sol
Jusqu'à leurs local de compta
J’trouve une tronçonneuse en très bon état
J’les découpe tous avant que les flics rappliquent
Plus jamais je revais sur ce putain de Meetic
Samedi soir, j’suis invité
Par un pote à une soirée déguisée
En p’tit lapin, mais j’lui dit que je suis trop fatigué
Il me dit «t'inquiète il y aura de la meuf XXX «Bref, on arrive, château, piscine
On m’présente, que des missiles
J’ai pas l’habitude, y’a un truc pas net
En plus de sa j’commence à devenir pompette !
Le soleil s’couche, les masques tombent
Les canines longues, les yeux rouges sang
Ça pousse des cris, ça croque des cous
J’cavale dans les bois avec du sang partout
L’un d’eux me rattrape, coup de tête, manchette
J’reprend ma course, j’trouve une cachette
J’reste planqué jusqu’au matin
Plus jamais je reviens en lapin !
J’me fait beau gosse, ce soir je sors
J’arrive devant la boite, on m’dit «c'est mort «Ah ok… baaah, bonne soirée alors…
Tu vois c’est ça le problème avec la vraie vie
Hé les gars, venez on retourne dans ma tête
Songtekstvertaling
Dus ... daarom ga je naar een parallelle wereld.
Je gaat jezelf onwaarschijnlijke scenario creëren, dat niet bestaat
Begrijpt u wat ik zeg, Mr Canardo?
Mr Canardo?
Mr Canardo, begrijpt u wat ik zeg?
Ik zit in een film, schurk.
Jongens in de buurt, bedreiging voor de samenleving onder de elleboog
Scarface in de ogen van mijn geweer
Het enige probleem is dat het niet het echte leven is.
Zoals elke ochtend, ga ik winkelen.
Ik neem m 'n Twingo en M' n berenveljack.
Ik traceer mijn weg, Ik ben geen omwegen.
Onderaan de vijfde, richting Carrefour
Ik heb te veel dale, ik parkeer op dubbele rij
Vergeet niet dat ik batterijen moet nemen.
Vijf minuten zag ik.
Hou de wacht op me !
Kijk vechtpartij in de radius van PQ.
Ik trek mijn pistool en schiet op hem.
Dodge, spring in Volvic flessen
Replica met z ' n automaat.
Ik verander de oplader in de kaas afdeling.
Ik weet niet wat ik moet doen, ik neem een gijzelaar.
Ik schiet in de lucht, roep om een helikopter
Ik wil mijn Napolitanen en mijn batterijen!
Op het veld, neem ik geld op.
Ik doe mee aan een gow dat ik chat op metic
Ze trekt me naar een restaurant ruskov ambiance.
Ze serveert me meteen een glas Poliakov.
Maar de server kijkt me te sistique-mi aan.
Dan kust ze me met een lucht "Ik hoor alles" Ik merk dat de vloer is bedekt met plastic
Plotseling in mijn rug hoor ik een ptit klik !
Ik draai de tafel om, stoel in mijn rug
Ik lig op de grond Ik pak een mes
Meetic girl bangs me in the leg
Rook ik zie niets ik kruip op de grond
Tot aan hun lokale
Ik vind een kettingzaag in zeer goede staat
Ik snijd ze er allemaal uit voordat de politie terugkomt.
Ik ben nooit meer teruggegaan op dat verdomde toonbeeld.
Zaterdagavond ben ik uitgenodigd.
Door een vriend op een chique dress party.
In Little Rabbit, but I tell him I ' m too tired
Hij zegt: "maak je geen zorgen er zal meisje XXX zijn "in het kort, we arriveren, kasteel, zwembad
Ik ben voorgesteld, alleen raketten.
Ik ben het niet gewend, er is iets niet duidelijk.
In aanvulling op de its begin ik pompette te worden !
De zon gaat onder, de maskers vallen
Lange hoektanden, bloed rode ogen
Het schreeuwt, het schudt de nekken.
Ik rijd in het bos met overal bloed
Eén van hen haalt me in, bevlieging, manchet
Ik ren weer weg, ik zoek een schuilplaats.
Ik blijf verborgen tot de ochtend.
Ik kom nooit meer terug in een konijn !
Ik zie er goed uit, vanavond ga ik uit.
Als ik voor de doos kom, zeggen ze: 'het is dood'... baaah, Goedenavond dan.…
Dat is het probleem met het echte leven.
Hé, jongens, kom op, laten we terug in mijn hoofd.