Camper Van Beethoven — La Costa Perdida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Costa Perdida" van Camper Van Beethoven.
Songteksten
In the oilfields at San Ardo
That’s where she broke my heart
I buried her in Parkfield
In a sandy river bed
Sold her car in Fresno
Mongols motorcycle club
Broken Spanish in the day time
Picking fruit with campesinos
I’m a half a guero caballero Yanqui
From a town just south of Brawley
Don’t live there anymore
I know I look familiar
Brother you don’t wanna know
So listen to your banda
Play your narcocorridos
Just don’t you forget
Who’s the real chingon
They call me flaco blanco
On la costa perdida
I’m working on a dead man’s name
His bones are in the woods
Scattered by wild animals
He knew me in Jolon
Broken Spanish in the day time
With my crew from Sinaloa
I’m a half a guero caballero yanqui
From a town just south of Brawley
REPEAT CHORUS
He shot me in the shoulder
He was aiming for my heart
Though he was like my brother
I had to cut his throat
That poor girl in San Ardo
Now she’s joined by her primo
Broken Spanish in the day time
Running cattle up at Bishop
I’m a half a guero caballero yanqui
From a town just south of Brawley
Don’t live there anymore
I know I look familiar
Brother you don’t wanna know
Listen to your Banda
Toca narcocorridos
Just always remember
Who’s the real chingon
Songtekstvertaling
In de olievelden van San Ardo
Daar brak ze mijn hart.
Ik begroef haar in Parkfield.
In een zandbed
Verkocht haar auto in Fresno
Mongolen motorclub
Gebroken Spaans in de dag tijd
Fruit plukken met campesinos
Ik ben een halve guero caballero Yanqui.
Uit een stad net ten zuiden van Brawley
Ik woon daar niet meer.
Ik weet dat ik er bekend uitzie.
Broer, dat wil je niet weten.
Luister naar je banda.
Speel je narcocorridos
Vergeet het niet.
Wie is de echte chingon?
Ze noemen me flaco blanco.
Aan la costa perdida
Ik werk aan de naam van een dode.
Zijn botten zijn in het bos.
Verspreid door wilde dieren
Hij kende me in Jolon.
Gebroken Spaans in de dag tijd
Met mijn bemanning uit Sinaloa
Ik ben een halve guero caballero yanqui.
Uit een stad net ten zuiden van Brawley
REFREIN HERHALEN
Hij schoot me in de schouder.
Hij mikte op mijn hart.
Hoewel hij als mijn broer was
Ik moest zijn keel doorsnijden.
Dat arme meisje in San Ardo
Nu is ze vergezeld door haar primo.
Gebroken Spaans in de dag tijd
Vee naar Bishop brengen
Ik ben een halve guero caballero yanqui.
Uit een stad net ten zuiden van Brawley
Ik woon daar niet meer.
Ik weet dat ik er bekend uitzie.
Broer, dat wil je niet weten.
Luister naar je Banda.
Toca narcocorridos
Denk er altijd aan.
Wie is de echte chingon?