Camisa de Vênus — O último tango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O último tango" van Camisa de Vênus.
Songteksten
«Numa noite tão antiga, num barzinho de bordel
Você disse é o inferno; eu lhe prometi o céu
Jurei que lhe cobriria de ouro e diamantes
Você xingou a minha e me chamou de tratante
Em casa confessou que o mês passado passou mal
Por causa de enxaqueca e cólica pré menstrual
E eu lhe falei que o tal do carro esvaziou meu contra cheque
Pois tive que trocar bobina e as pastilhas do breque
Já conversamos muito e você não se queixou
Do sangue e da dor que lhe persegue todo mês
Se passar da meia noite e o seu marido não chegou
Então vamos pra cama outra vez
Me falou que andou saindo com um contrabaixista
Que roubou o seu fusquinha e depois sumiu de vista
Contei meu caso escandaloso com a mulher do deputado
Que só gostava de rolinha, de peru e de veado
Disse que ao ver criança pobre, lembra-se do tal pivete
Que lhe aplicou uma ganância e lhe cortou com canivete
Se entupiu de remédios pra acabar com uma gastrite
Mas só ver aumentar estrias e surgir mais celulite
Já conversamos muito e você não se queixou
Do sangue e da dor que lhe persegue todo mês
Se passar da meia noite e o seu marido não chegou
Então vamos pra cama outra vez»
Songtekstvertaling
"Op zo' n oude avond, in een bordeel bar
Je zei dat het de hel was, ik beloofde je de hemel.
Ik zwoer dat ik haar zou bedekken met goud en diamanten.
Je vervloekte de mijne en noemde me een begeleider.
Thuis bekende dat vorige maand slecht ging.
Vanwege migraine en premenstruele koliek
En ik zei je dat de man in de auto mijn cheque leegde.
Want ik moest van spoel wisselen en de lozenges van de breque
We hebben veel gepraat en je hebt niet geklaagd.
Van het bloed en de pijn die je elke maand achtervolgt.
Als het na middernacht is en je man er nog niet is ...
Dus laten we weer naar bed gaan.
Hij zei dat hij met een bassist uitging.
Die zijn fusquinha stal en toen verdween uit het zicht
Ik vertelde mijn schandalige affaire met de vrouw van de hulpsheriff
Die alleen van roll hield, kalkoen en herten
Je zei dat als je een arm kind ziet, je je deze draai herinnert.
Die gierig tegen hem was en hem met een mes sneed.
Indien verstopt met geneesmiddelen om een gastritis te beëindigen
Maar alleen de striemen zien toenemen en ontstaan meer cellulitis
We hebben veel gepraat en je hebt niet geklaagd.
Van het bloed en de pijn die je elke maand achtervolgt.
Als het na middernacht is en je man er nog niet is ...
Dus laten we weer naar bed gaan.»