Camaleonti — Piccola venere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piccola venere" van Camaleonti.
Songteksten
Cosa hai
piccola venere
e' lui
la tua inquetidine
cosa hai
piccola venere
e' lui
la tua inquetidine
ed io scrivevo troppe poesie
spogliandoti…
mi hai detto addio
ed io scrivevo troppe poesie
spogliandoti…
mi hai detto addio
per te'…
terra di lacrime
e' poi…
non mi ricordo piu'.
per te'…
terra di lacrime
e' poi…
non mi ricordo piu'.
ma qui'.
adesso che ci fai.
la mano tesa verso il sole
e noi…
ma qui'.
adesso che ci fai.
la mano tesa verso il sole
e noi…
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera come e’triste
il tuo sorriso
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera come e’triste
il tuo sorriso
ma sei bella piu' che mai…
le montagne come verdi segni
prendo la mano con gli aironi…
gli angeli non hanno paradiso
ma sei bella piu' che mai…
le montagne come verdi segni
prendo la mano con gli aironi…
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera come e' dolce il tuo sorriso
e' sei bella piu' che mai.
per te'…
piccola venere
stasera come e' dolce il tuo sorriso
e' sei bella piu' che mai.
per te'…
piccola venere
l’orgoglio…
se'
fatto cenere
or mai.
piccola venere
l’orgoglio…
se' fatto cenere
or mai.
abbiamo un anima
le mani verso il sole siamo noi.
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
abbiamo un anima
le mani verso il sole siamo noi.
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera come’triste il tuo sorriso
ma sei bella piu' che mai.
le montagne come verdi segni
poi emigreremo con gli aironi
stasera come’triste il tuo sorriso
ma sei bella piu' che mai.
le montagne come verdi segni
poi emigreremo con gli aironi
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera
come e' dolce il tuo sorriso
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera
come e' dolce il tuo sorriso
e' sei bella piu' che mai…
ora stiamo volando
non voltarti sul mondo
ho mia piccola venere
e' sei bella piu' che mai…
ora stiamo volando
non voltarti sul mondo
ho mia piccola venere
su dirupi e declivi
per sentirci piu' vivi.
ho mia piccola venere.
ma con quale diritto
su dirupi e declivi
per sentirci piu' vivi.
ho mia piccola venere.
ma con quale diritto
mi singhiozzi sul petto
te ne prego riprenditi.
mi singhiozzi sul petto
te ne prego riprenditi.
(Grazie a Francesco Vitalei per questo testo)
Songtekstvertaling
Wat heb je?
kleine Venus
hij is het.
uw nieuwsgierigheid
wat heb je?
kleine Venus
hij is het.
uw nieuwsgierigheid
en ik heb te veel gedichten geschreven.
strip…
je hebt afscheid genomen.
en ik heb te veel gedichten geschreven.
strip…
je hebt afscheid genomen.
uzelf…
land van tranen
en dan…
Ik weet het niet meer.
uzelf…
land van tranen
en dan…
Ik weet het niet meer.
maar hier.
nu dat je dat doet.
de hand uitgestrekt naar de zon
en wij…
maar hier.
nu dat je dat doet.
de hand uitgestrekt naar de zon
en wij…
Engelen hebben geen paradijs
kleine Venus
vanavond hoe triest het is
je glimlach.
Engelen hebben geen paradijs
kleine Venus
vanavond hoe triest het is
je glimlach.
maar je bent mooier dan ooit.…
bergen als groene tekens
Ik pak de hand met de reigers.…
Engelen hebben geen paradijs
maar je bent mooier dan ooit.…
bergen als groene tekens
Ik pak de hand met de reigers.…
Engelen hebben geen paradijs
kleine Venus
vanavond hoe lief is je glimlach
je bent mooier dan ooit.
uzelf…
kleine Venus
vanavond hoe lief is je glimlach
je bent mooier dan ooit.
uzelf…
kleine Venus
trots…
Ja.
gemaakt as
of may.
kleine Venus
trots…
als het as heeft gemaakt
of may.
we hebben een ziel.
handen naar de zon zijn wij.
Engelen hebben geen paradijs
kleine Venus
we hebben een ziel.
handen naar de zon zijn wij.
Engelen hebben geen paradijs
kleine Venus
vanavond hoe triest je glimlach
maar je bent mooier dan ooit.
bergen als groene tekens
dan zullen we emigreren met de herons.
vanavond hoe triest je glimlach
maar je bent mooier dan ooit.
bergen als groene tekens
dan zullen we emigreren met de herons.
Engelen hebben geen paradijs
kleine Venus
vanavond
hoe lief is je glimlach
Engelen hebben geen paradijs
kleine Venus
vanavond
hoe lief is je glimlach
je bent mooier dan ooit.…
nu vliegen we.
kijk niet naar de wereld
Ik heb mijn kleine Venus
je bent mooier dan ooit.…
nu vliegen we.
kijk niet naar de wereld
Ik heb mijn kleine Venus
op kliffen en hellingen
om je levendiger te voelen.
Ik heb mijn kleine Venus.
maar met welk recht
op kliffen en hellingen
om je levendiger te voelen.
Ik heb mijn kleine Venus.
maar met welk recht
je hikt op mijn borst.
herstel alsjeblieft.
je hikt op mijn borst.
herstel alsjeblieft.
(Dank aan Francesco Vitalei voor deze tekst))