Calogero — Face A La Mer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Face A La Mer" van Calogero.
Songteksten
PASSI: On choisit no son origine, no sa couleur
De peau comme on rêve d’une vie de château
Quand on vit le ghetto naître l'étau autour
Du cou comme Cosette pour Hugo naître
En treillis dans le conflit et prier le très haut
Fils du C.O.N.G.O cette haine j’ai au M.I.C.R.O
J’ai l’poids des mots. Sortir d’en bas, rêver
De déchirer ce table fait d’armes, de larmes,
Fait de sang et sanglots
CALO: Face àla mer / J’aurais du grandir
Face contre terre / J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
PASSI: Tous deux la même dalle
Et tous deux déçus
CALOGERO: Je prends mon dernier rêve
PASSI: C’est la sécheresse sur une terre
Oùl'on n’cesse de semer tristesse
Dans des yeux qui n’peuvent pleurer
J’ai beaucoup de rêves lointains,
J’me suis tant réveillé, j’ai bu beaucoup
De baratin et ça m’a trop saoulé.
Dans la vie y a des tapes au fond
Et des tapes àcôté, des t’as pas un euro
Ou la tape àl'arrachée, y a l’Etat, les Rmistes,
Les t’as qu’a taffer. Si t’es en bas
Faut cravacher, t’as qu'àpas lâcher.
PASSI: T’as pas connu ça, toi, l’envie
D’empocher les patates, être àgauche droite
Face àla mer loin des galères.
T’as pas connu ça, l’envie d’t’en sortir,
Distribuer des patates des gauches droites
Avec un air patibulaire.
CALO: Face àla mer / J’aurais du grandir
Face contre terre / J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
PASSI: Tous deux la même dalle
Et tous deux déçus
CALOGERO: Je prends mon dernier rêve
CALO: Face àla mer / C’est toi qui résistes
Face contre terre / Ton nom sur la liste
De tout ton être
Citéàcomparaître
PASSI: C’est l’histoire de cette plume qui
S'étouffe dans le goudron, cette matière grise
Dont le pays n’a pas fait acquisition,
On se relève, on repart àfont, on vise
Le Panthéon, j’en place une àceux qui en ont,
Qui rêvent consécration. La dalle, la niak,
Je l’ai comme mes potes l’ont. On veut toucher
Le ciel étoilésans baisser l’pantalon,
Trop peu bonnes fées et trop de Cendrillon.
Calo — Passi 2 0 0 4 action.
CALO: Face àla mer / J’aurais du grandir
Face contre terre / J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
PASSI: Tous deux la même dalle
On vise tous deux au dessus
CALOGERO: Je prend mon dernier rêve
PASSI: On choisit ni son origine, ni sa couleur
De peau comme on rêve d’une vie de château
Quand on vit le ghetto naître l'étau autour
Du cou comme Cosette pour Hugo naître
En treillis dans le conflit et prier le très haut.
Fils du C.O.N.G.O cette haine j’ai au M.I.C.R.O
J’ai l’poids des mots.
Face àla mer / On veut tous grandir
Calo — Passi trop jeunes pour mourir.
Songtekstvertaling
PASSI: we kiezen geen oorsprong, geen kleur
Skin like we dream of a castle life
Als we het getto zien stijgen de bankschroef rond
Uit de nek als Cosette voor Hugo om geboren te worden
In het conflict en bidden de hoogste
Zoon van C. O. N. G. O deze haat die Ik heb bij M. I. C. R. O
Ik heb het gewicht van woorden. Ga weg van beneden, droom
Om deze tafel te verscheuren, gemaakt van wapens, tranen,
Gemaakt van bloed en snikken
CALO: met uitzicht op de zee / Ik had moeten groeien
Ik had kunnen sterven .
Ik sta op.
Ik neem mijn laatste droom
PASSI: beide dezelfde plak
En beiden teleurgesteld
Ik neem mijn laatste droom
PASSI: het is droogte op een land
Waar we nooit ophouden verdriet te zaaien
In ogen die niet kunnen huilen
Ik heb veel verre dromen,
Ik werd zo vaak wakker dat ik veel dronk.
En ik werd er te dronken van.
In het leven zijn er tapes op de bodem
En pats aan de zijkant, je hebt geen euro
Of de ontvoering, daar is de staat, de Rmisten. ,
Gewoon een taffer. Als je daar beneden bent
Je moet het kraken, je kunt het niet loslaten.
PASSI: je hebt dit niet ervaren, jij, afgunst
Om de aardappelen te pocket, wees aan de goede kant
Met uitzicht op de zee weg van de galeien.
Dat wist je niet, de drang om ermee weg te komen.,
Aardappelen verdelen van rechts links
Met een patabolische lucht.
CALO: met uitzicht op de zee / Ik had moeten groeien
Ik had kunnen sterven .
Ik sta op.
Ik neem mijn laatste droom
PASSI: beide dezelfde plak
En beiden teleurgesteld
Ik neem mijn laatste droom
Calo: gezicht naar de zee / jij bent het die weerstand biedt
Gezicht naar beneden / uw naam op de lijst
Van al je wezen
Geciteerd om te verschijnen
PASSI: het is het verhaal van deze pen dat
Verstikt in de teer, deze grijze materie.
Niet verworven,
We staan op, we gaan terug naar de top, we richten
Het Pantheon, Ik plaats er een bij degenen die,
Die dromen van toewijding. La dalle, La niak,
Ik heb het net als mijn vrienden. We willen aanraken
De sterrenhemel zonder de broek te laten zakken,
Te weinig goede feeën en te veel Assepoester.
Stap 2 0 0 4 actie.
CALO: met uitzicht op de zee / Ik had moeten groeien
Ik had kunnen sterven .
Ik sta op.
Ik neem mijn laatste droom
PASSI: beide dezelfde plak
We richten allebei op de top.
Ik neem mijn laatste droom
PASSI: we kiezen noch de oorsprong noch de kleur
Skin like we dream of a castle life
Als we het getto zien stijgen de bankschroef rond
Uit de nek als Cosette voor Hugo om geboren te worden
In trellis in conflict en bid de hoogste.
Zoon van C. O. N. G. O deze haat die Ik heb bij M. I. C. R. O
Ik heb het gewicht van woorden.
Gezicht naar de zee / we willen allemaal groeien
Calo-Passi is te jong om te sterven.